Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 46:6
6Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.
Ésaïe 46:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils versent l’or de leur bourse, Et pèsent l’argent à la balance ; Ils paient un orfèvre, pour qu’il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils versent l'or de leur bourse et pèsent l'argent à la balance, ils paient un orfèvre pour qu'il leur en fasse un dieu, puis ils se prosternent devant lui. Oui, ils l’adorent!
- Bible du Semeur (BDS)Ils prennent tout l’or de leur bourse, ils pèsent l’argent au fléau et ils paient un orfèvre pour qu’il en fasse un dieu devant lequel ils puissent |se prosterner et l’adorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils se prosternent et adorent.
Contexte de Ésaïe 46:6
4Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo. 5Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ? Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant. 7Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos. 8Mementote istud, et confundamini ; redite, prævaricatores, ad cor.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:6 mot à mot
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- versentזוּלzûl · répandre/mépriserH2107
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- bourseכִּיסkîys · bourseH3599
- pèsentשָׁקַלshâqal · peserH8254
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- balanceקָנֶהqâneh · branche : balanceH7070
- paientשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- orfèvreצָרַףtsâraph · affinerH6884
- fasseעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- dieuאֵל'êl · dieuH410
- adorentסָגַדsâgad · se prosternerH5456
- etאַף'aph · aussiH637
- prosternentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Ésaïe 46:6
- Ésaïe 40:19Numquid sculptile conflavit faber ? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius ?
- Ésaïe 41:6Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet : Confortare.
- Ésaïe 44:12Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet.
- Ésaïe 45:20Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus : nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.
- Exode 32:2Dixitque ad eos Aaron : Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.
- Juges 17:3Reddidit ergo eos matri suæ, quæ dixerat ei : Consecravi et vovi hoc argentum Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile : et nunc trado illud tibi.
- 1 Rois 12:28Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- Jérémie 10:3quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia :
- Osée 8:4Ipsi regnaverunt, et non ex me ; principes exstiterunt, et non cognovi : argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent.
- Habacuc 2:18Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
- Actes 17:29Genus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.
- Ésaïe 2:8Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.
- Ésaïe 44:17reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi ; curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens : Libera me, quia deus meus es tu !
- Daniel 3:5in hora qua audieritis sonitum tubæ, et fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex.
Commentaires sur Ésaïe 46:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils prodiguent l'or - Le mot employé ici signifie d'abord secouer, puis répandre abondamment, ou d'une manière prodigue. Il est utilisé en relation avec l'idée de dilapidation dans Deutéronome 21:20; Proverbes 23:21; Proverbes 28:7. Ici l'idée est qu'ils n'épargnèrent aucune dépense, qu'ils répandirent l'or comme s'il était vil et sans valeur, pour en faire une idole. Le but de ce verset est de montrer la superstition de ceux qui étaient idolâtres, et en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La description verset 6 et 7 renferme une réponse ironique à la question du verset 5. Voir les passages analogues 40.19-20 ; 44.12-20. L'or et l'argent : pour en revêtir la statue (30.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires