Bible Darby révisée
Ésaïe 46:6
6– Ils versent l’or de leur bourse et pèsent l’argent à la balance ; ils engagent un orfèvre pour qu’il en fasse un ✶dieu : ils se prosternent, oui, ils l’adorent ;
Ésaïe 46:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils versent l’or de leur bourse, Et pèsent l’argent à la balance ; Ils paient un orfèvre, pour qu’il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils versent l'or de leur bourse et pèsent l'argent à la balance, ils paient un orfèvre pour qu'il leur en fasse un dieu, puis ils se prosternent devant lui. Oui, ils l’adorent!
- Bible du Semeur (BDS)Ils prennent tout l’or de leur bourse, ils pèsent l’argent au fléau et ils paient un orfèvre pour qu’il en fasse un dieu devant lequel ils puissent |se prosterner et l’adorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils se prosternent et adorent.
Contexte de Ésaïe 46:6
4Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même, et jusqu’aux cheveux blancs, je vous porterai. Moi, je l’ai fait ; moi, je porterai, et moi, je chargerai sur moi, et je délivrerai. 5À qui me comparerez-vous et me rendrez-vous égal ? À qui m’assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables ? – Ils versent l’or de leur bourse et pèsent l’argent à la balance ; ils engagent un orfèvre pour qu’il en fasse un ✶dieu : ils se prosternent, oui, ils l’adorent ; 7ils le chargent sur l’épaule, ils le portent, puis le posent à sa place ; il se tient debout, il ne quitte pas sa place ; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse. 8Souvenez-vous de cela, et comportez-vous en hommes ; rappelez-le à votre esprit, transgresseurs.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:6 mot à mot
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃Lire en interlinéaire
- versentזוּלzûl · répandre/mépriserH2107
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- bourseכִּיסkîys · bourseH3599
- pèsentשָׁקַלshâqal · peserH8254
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- balanceקָנֶהqâneh · branche : balanceH7070
- engagentשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- orfèvreצָרַףtsâraph · affinerH6884
- fasseעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ✶dieuאֵל'êl · dieuH410
- prosternentסָגַדsâgad · se prosternerH5456
- ouiאַף'aph · aussiH637
- adorentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Ésaïe 46:6
- Ésaïe 40:19L’ouvrier fond une statue, et l’orfèvre étend l’or dessus et fond [pour elle] des chaînes d’argent.
- Ésaïe 41:6ils s’entraidèrent l’un l’autre, et [chacun] dit à son frère : Sois fort.
- Ésaïe 44:12Le forgeron [a] un ciseau, et il travaille avec des charbons ; il forme la statue avec des marteaux, et la travaille avec son bras vigoureux ; mais il a faim et il n’a plus de force ; il n’a pas bu d’eau et il est fatigué.
- Ésaïe 45:20Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, rescapés [faisant partie] des nations ! – Ils n’ont pas de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un ✶dieu qui ne sauve pas.
- Exode 32:2Aaron leur dit : Brisez les pendants d’or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
- Juges 17:3Il rendit à sa mère les 1 100 [pièces] d’argent ; sa mère dit : J’avais consacré de ma main l’argent à l’Éternel pour mon fils, afin d’en faire une image taillée et une image de métal coulé ; maintenant c’est ainsi que je vais te le rendre.
- 1 Rois 12:28Le roi prit conseil, fit deux veaux d’or, et dit au peuple : C’est trop pour vous de monter à Jérusalem ; voici tes dieux, Israël ! qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.
- Jérémie 10:3Car les statuts des peuples sont vanité ; car [c’est] un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d’un artisan ;
- Osée 8:4Ils ont fait des rois, mais sans que cela vienne de moi ; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. Avec leur argent et avec leur or, ils se sont fait des idoles, pour leur perte.
- Habacuc 2:18À quoi sert l’image taillée, pour que l’ouvrier l’ait taillée ? [À quoi sert] l’image de métal coulé, enseignant le mensonge, pour que l’ouvrier se confie en sa propre œuvre pour faire des idoles muettes ?
- Actes 17:29Puisque nous sommes la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent ou à de la pierre, à une œuvre façonnée par l’art et l’imagination de l’homme.
- Ésaïe 2:8leur pays est rempli d’idoles : ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.
- Ésaïe 44:17Et avec le reste il fait un ✶dieu, son image taillée : il se prosterne devant elle et l’adore, il lui adresse sa prière et dit : Délivre-moi, car tu es mon ✶dieu.
- Daniel 3:5Dès que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d’or que Nebucadnetsar, le roi, a dressée ;
Commentaires sur Ésaïe 46:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils prodiguent l'or - Le mot employé ici signifie d'abord secouer, puis répandre abondamment, ou d'une manière prodigue. Il est utilisé en relation avec l'idée de dilapidation dans Deutéronome 21:20; Proverbes 23:21; Proverbes 28:7. Ici l'idée est qu'ils n'épargnèrent aucune dépense, qu'ils répandirent l'or comme s'il était vil et sans valeur, pour en faire une idole. Le but de ce verset est de montrer la superstition de ceux qui étaient idolâtres, et en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La description verset 6 et 7 renferme une réponse ironique à la question du verset 5. Voir les passages analogues 40.19-20 ; 44.12-20. L'or et l'argent : pour en revêtir la statue (30.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires