Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 46:8
8Mementote istud, et confundamini ; redite, prævaricatores, ad cor.
Ésaïe 46:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes ! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes !
- Bible Segond 21 (S21)Souvenez-vous de cela et montrez-vous courageux! Vous qui êtes des rebelles, réfléchissez-y!
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous cela et reprenez courage ! Considérez ces choses, vous qui vous êtes révoltés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!
Contexte de Ésaïe 46:8
6Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant. 7Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos. Mementote istud, et confundamini ; redite, prævaricatores, ad cor. 9Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei. 10Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:8 mot à mot
זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 46:8
- Ésaïe 44:18Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.
- Deutéronome 32:29Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.
- Psaumes 115:8tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
- Psaumes 135:18et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :
- Jérémie 10:8Pariter insipientes et fatui probabuntur : doctrina vanitatis eorum lignum est.
- 1 Corinthiens 14:20Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote.
- Ésaïe 47:7Et dixisti : In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.
- Ézéchiel 18:28considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur.
- Aggée 1:5Et nunc hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras.
- Luc 15:17In se autem reversus, dixit : Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !
- Éphésiens 5:14Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
Commentaires sur Ésaïe 46:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Montrez-vous hommes - התאששו hithoshashu. Ce mot est d'une dérivation et d'une signification plutôt douteuses. Il n'apparaît qu'à cet endroit, et certains des anciens interprètes semblent avoir eu quelque chose de différent dans leurs copies. La Vulgate a lu התבששו hithbosheshu, ayez honte de vous-mêmes ; le Syriaque התבוננו hithbonenu, considérez avec vous-mêmes ; la Septante - peut-être התאבלו hithabbelu, gémir ou se lamenter, en vous-mêmes. Plusieurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Souvenez-vous de cela - Gardez à l'esprit ce qui est dit maintenant sur la manière dont les idoles sont fabriquées. Cela s'adresse sans doute aux Juifs et vise à les éloigner de l'idolâtrie. Et montrez-vous hommes - Agissez comme des hommes ; rejetez les futilités enfantines des idolâtres. Le mot utilisé ici(התאשׁשׁוּ hithe'oshâshû' n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible. Selon Gesenius, il est dérivé de אישׁ 'ı̂ysh "Un mot similaire est utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Devant la prédiction divine de leur libération, de nombreux exilés se seraient sentis complètement découragés et auraient douté. Dieu a alors remis en question cette incrédulité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Montrez-vous hommes : en prenant et exécutant la décision d'abandonner le culte absurde des idoles. Comparez la conclusion toute pareille du morceau sur les idoles (45.21) et l'invitation faite à Israël de ne plus boîter des deux côtés (1Rois 18.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires