Bible du Semeur
Ésaïe 46:6
6Ils prennent tout l’or de leur bourse, ils pèsent l’argent au fléau et ils paient un orfèvre pour qu’il en fasse un dieu devant lequel ils puissent |se prosterner et l’adorer.
Ésaïe 46:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils versent l’or de leur bourse, Et pèsent l’argent à la balance ; Ils paient un orfèvre, pour qu’il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils versent l'or de leur bourse et pèsent l'argent à la balance, ils paient un orfèvre pour qu'il leur en fasse un dieu, puis ils se prosternent devant lui. Oui, ils l’adorent!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils se prosternent et adorent.
- Bible Darby (DBY)– Ils prodiguent l’or de la bourse, et pèsent l’argent à la balance ; ils louent un orfèvre pour qu’il en fasse un ✶dieu : ils se prosternent, oui, ils l’adorent ;
Contexte de Ésaïe 46:6
4Je resterai le même |jusqu’à votre vieillesse et je vous soutiendrai |jusqu’à vos cheveux blancs. C’est moi qui vous ai soutenus, |et je vous porterai, oui, je vous soutiendrai |et vous délivrerai. 5A qui me comparerez-vous ? De qui me rendrez-vous l’égal ? A qui m’assimilerez-vous pour que nous soyons comparables ? Ils prennent tout l’or de leur bourse, ils pèsent l’argent au fléau et ils paient un orfèvre pour qu’il en fasse un dieu devant lequel ils puissent |se prosterner et l’adorer. 7Ils se le chargent sur l’épaule, ils le soutiennent, puis ils l’installent à sa place, |et il se tiendra là ; de sa place, il ne bouge plus. On a beau l’invoquer, il ne répondra pas, il ne peut délivrer |personne du malheur. 8Rappelez-vous cela et reprenez courage ! Considérez ces choses, vous qui vous êtes révoltés.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:6 mot à mot
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- versentזוּלzûl · répandre/mépriserH2107
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- bourseכִּיסkîys · bourseH3599
- pèsentשָׁקַלshâqal · peserH8254
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- balanceקָנֶהqâneh · branche : balanceH7070
- paientשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- orfèvreצָרַףtsâraph · affinerH6884
- fasseעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- dieuאֵל'êl · dieuH410
- adorentסָגַדsâgad · se prosternerH5456
- etאַף'aph · aussiH637
- prosternentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Ésaïe 46:6
- Ésaïe 40:19Une idole moulée, |un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre |d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent.
- Ésaïe 41:6ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : |« Courage ! »
- Ésaïe 44:12L’artisan ferronnier |appointe son burin, le passe dans les braises et, à coups de marteau, |façonne son idole, avec la force de son bras. Mais, sitôt qu’il a faim, il n’a plus d’énergie, et s’il ne boit pas d’eau, le voilà qui faiblit !
- Ésaïe 45:20Rassemblez-vous, venez, approchez tous ensemble, rescapés des nations ! Ils sont sans connaissance, ceux qui portent bien haut |leurs idoles de bois et invoquent un dieu qui ne peut les sauver.
- Exode 32:2Aaron leur répondit : Otez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
- Juges 17:3Il rendit les onze cents pièces d’argent à sa mère qui dit : Je consacre cet argent à l’Eternel en faveur de mon fils pour en faire une statue et une idole en métal fondu. Je vais donc te le rendre.
- 1 Rois 12:28Après avoir pris conseil, le roi fit faire deux veaux d’or et déclara au peuple : En voilà assez avec ces pèlerinages à Jérusalem ! Voici vos dieux, Israël, qui vous ont fait sortir d’Egypte !
- Jérémie 10:3Les coutumes des autres peuples |sont inutiles, leur dieu n’est que du bois |coupé dans la forêt, travaillé au ciseau |par la main d’un sculpteur.
- Osée 8:4Ils se sont établis des rois, |sans mon accord, se sont donné des chefs |sans mon approbation. Ils ont utilisé |leur or et leur argent pour se fabriquer des idoles et cela causera leur perte.
- Habacuc 2:18A quoi sert une idole sculptée par l’artisan ? Ou une statue de métal fondu, qui n’enseigne que le mensonge ? Car celui qui l’a faite |se confie en son œuvre pour fabriquer |une idole muette :
- Actes 17:29Ainsi, puisque nous sommes ses enfants, nous ne devons pas imaginer la moindre ressemblance entre la divinité et ces idoles en or, en argent ou en marbre que peuvent produire l’art ou l’imagination des hommes.
- Ésaïe 2:8Le pays est rempli d’idoles et les gens se prosternent devant leurs propres œuvres fabriquées de leurs mains.
- Ésaïe 44:17Quant au reste du bois, |il en fait une idole, |il la prend pour son dieu, il se prosterne devant elle |et il l’adore. Il l’invoque et lui dit : |« Délivre-moi car toi, tu es mon dieu ! »
- Daniel 3:5qu’au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, vous vous prosternerez devant la statue d’or que le roi Nabuchodonosor a fait ériger, et vous l’adorerez.
Commentaires sur Ésaïe 46:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils prodiguent l'or - Le mot employé ici signifie d'abord secouer, puis répandre abondamment, ou d'une manière prodigue. Il est utilisé en relation avec l'idée de dilapidation dans Deutéronome 21:20; Proverbes 23:21; Proverbes 28:7. Ici l'idée est qu'ils n'épargnèrent aucune dépense, qu'ils répandirent l'or comme s'il était vil et sans valeur, pour en faire une idole. Le but de ce verset est de montrer la superstition de ceux qui étaient idolâtres, et en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La description verset 6 et 7 renferme une réponse ironique à la question du verset 5. Voir les passages analogues 40.19-20 ; 44.12-20. L'or et l'argent : pour en revêtir la statue (30.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires