Bible du Semeur
Ésaïe 46:5
5A qui me comparerez-vous ? De qui me rendrez-vous l’égal ? A qui m’assimilerez-vous pour que nous soyons comparables ?
Ésaïe 46:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal ? À qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables ?
- Bible Segond 21 (S21)A qui me comparerez-vous pour faire de nous des égaux? A qui me ferez-vous ressembler pour nous assimiler?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?
- Bible Darby (DBY)À qui me comparerez-vous et m’égalerez-vous ou m’assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables ?
Contexte de Ésaïe 46:5
3Ecoutez-moi, |gens de Jacob, vous tous qui subsistez |du peuple d’Israël, vous que j’ai pris en charge |dès avant la naissance, que j’ai portés |dès le sein maternel : 4Je resterai le même |jusqu’à votre vieillesse et je vous soutiendrai |jusqu’à vos cheveux blancs. C’est moi qui vous ai soutenus, |et je vous porterai, oui, je vous soutiendrai |et vous délivrerai. A qui me comparerez-vous ? De qui me rendrez-vous l’égal ? A qui m’assimilerez-vous pour que nous soyons comparables ? 6Ils prennent tout l’or de leur bourse, ils pèsent l’argent au fléau et ils paient un orfèvre pour qu’il en fasse un dieu devant lequel ils puissent |se prosterner et l’adorer. 7Ils se le chargent sur l’épaule, ils le soutiennent, puis ils l’installent à sa place, |et il se tiendra là ; de sa place, il ne bouge plus. On a beau l’invoquer, il ne répondra pas, il ne peut délivrer |personne du malheur.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:5 mot à mot
לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 46:5
- Ésaïe 40:18A qui comparerez-vous Dieu ? Et comment le représenterez-vous ?
- Exode 15:11Qui, parmi tous les dieux, |ô Eternel, |qui est semblable à toi ? Et qui est, comme toi, |paré de sainteté, et redoutable, |et digne de louanges, opérant des prodiges ?
- Psaumes 86:8Parmi les dieux, Seigneur, |nul n’est semblable à toi ! Aucun ne pourrait accomplir |des œuvres semblables aux tiennes.
- Psaumes 89:6O Eternel, les cieux chantent |tes prodiges. L’assemblée des saints célèbre |ta fidélité.
- Psaumes 113:5Qui est comparable |à l’Eternel notre Dieu ? Dans les lieux très-hauts, il siège,
- Jérémie 10:6Nul n’est semblable à toi, |ô Eternel ! Car tu es grand |et parce que tu es puissant, |ta renommée est grande !
- Philippiens 2:6Lui qui était de condition divine, ne chercha pas à profiter de l’égalité avec Dieu,
- Colossiens 1:15Ce Fils, il est l’image du Dieu que nul ne voit, il est le Premier-né de toute création.
- Hébreux 1:3Ce Fils est le rayonnement de la gloire de Dieu et l’expression parfaite de son être. Il soutient toutes choses par sa parole puissante et, après avoir accompli la purification des péchés, il s’est assis dans les cieux à la droite du Dieu majestueux.
Commentaires sur Ésaïe 46:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5A qui me comparerez-vous - (voir les notes à Esaïe 40:18, Esaïe 40:25). Le but de ce verset et des suivants est de montrer la folie de l'idolâtrie et la vanité de la confiance dans les idoles. C'est un sujet sur lequel le prophète s'attarde souvent. L'argument est tiré du fait que les idoles de Babylone n'ont pas pu défendre la ville et ont été elles-mêmes emportées dans le triomphe Ésaïe 46:1-2. Si tel est le cas, il est vain de s'appuyer sur elles ! Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 40.18,25.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires