Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 42:3
3Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet : in veritate educet judicium.
Ésaïe 42:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point la mèche qui brûle encore ; Il annoncera la justice selon la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne cassera pas le roseau abîmé et n'éteindra pas la mèche qui fume encore, mais c’est en toute vérité qu’il révélera le droit.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne brisera pas |le roseau qui se ploie et il n’éteindra pas |la flamme qui faiblit, mais il établira le droit |selon la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.
Contexte de Ésaïe 42:3
1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet. 2Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris. Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet : in veritate educet judicium. 4Non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium ; et legem ejus insulæ exspectabunt. 5Hæc dicit Dominus Deus, creans cælos, et extendens eos ; firmans terram, et quæ germinant ex ea ; dans flatum populo qui est super eam, et spiritum calcantibus eam :
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:3 mot à mot
קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseraשָׁבַרshâbar · briserH7665
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- casséרָצַץrâtsats · écraserH7533
- éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- mècheפִּשְׁתָּהpishtâh · linH6594
- brûleכֵּהֶהkêheh · terneH3544
- annonceraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Ésaïe 42:3
- Ésaïe 35:3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
- Ésaïe 40:11Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit.
- Ésaïe 50:4Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo. Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Ésaïe 66:2Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus ; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos ?
- Psaumes 103:13Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
- Psaumes 147:3Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
- Jérémie 30:12Quia hæc dicit Dominus : Insanabilis fractura tua ; pessima plaga tua :
- Jérémie 31:18Audiens audivi Ephraim transmigrantem : Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus : converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.
- Ézéchiel 34:16Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum fuerat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam : et pascam illas in judicio.
- Matthieu 11:28Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
- Matthieu 18:11Venit enim Filius hominis salvare quod perierat.
- Luc 22:31Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :
- Jean 20:19Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.
- Hébreux 2:17Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.
Commentaires sur Ésaïe 42:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un roseau abîmé - Le mot "roseau" désigne la canne ou le calamus qui pousse dans les endroits marécageux ou humides (Ésaïe 36:6 ; voir la note d'Ésaïe 43 :24). Le mot désigne donc littéralement ce qui est fragile, faible, facilement agité par le vent ou abattu, et contraste avec un arbre haut et ferme (voir Matthieu 11:7) : "Qu'êtes-vous allés voir dans le désert ? Le mot ici peut donc s'appliquer aux personnes qui sont conscientes de la faiblesse et du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4La prophétie annoncée dans ce texte est maintenant accomplie par Christ, Matthieu 12.17. Que nos âmes puissent se confier et se réjouir en Lui, pour le plus grand plaisir de Dieu ! Le Saint-Esprit ne fit pas que descendre ici-bas, Il révéla en plus, pleinement la Personne du Père ! L'Esprit Saint supporte patiemment les erreurs commises par les pécheurs. Son rôle est essentiellement spirituel ; Il ne cherche pas les honneurs de ce monde. Il est plein de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le serviteur royal sera doux avec les opprimés ainsi que ceux qui sont découragés (voir 3.15; 41.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires