Ostervald
Ésaïe 42:3
3Il ne brisera pas le roseau cassé, et n'éteindra pas le lumignon qui fume encore; il manifestera la justice avec vérité.
Ésaïe 42:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point la mèche qui brûle encore ; Il annoncera la justice selon la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne cassera pas le roseau abîmé et n'éteindra pas la mèche qui fume encore, mais c’est en toute vérité qu’il révélera le droit.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne brisera pas |le roseau qui se ploie et il n’éteindra pas |la flamme qui faiblit, mais il établira le droit |selon la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.
Contexte de Ésaïe 42:3
1Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations. 2Il ne criera point; il n'élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues. Il ne brisera pas le roseau cassé, et n'éteindra pas le lumignon qui fume encore; il manifestera la justice avec vérité. 4Il ne se ralentira ni ne se précipitera point, jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre; et les îles espéreront en sa loi. 5Ainsi a dit le Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre avec tout ce qu'elle produit; qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et le souffle à ceux qui y marchent:
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:3 mot à mot
קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- briseraשָׁבַרshâbar · briserH7665
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- casséרָצַץrâtsats · écraserH7533
- éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- mècheפִּשְׁתָּהpishtâh · linH6594
- brûleכֵּהֶהkêheh · terneH3544
- annonceraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
Références croisées de Ésaïe 42:3
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains languissantes; affermissez les genoux tremblants!
- Ésaïe 40:11Il paîtra son troupeau comme un berger; il rassemblera les agneaux entre ses bras, et les portera dans son sein; il conduira celles qui allaitent.
- Ésaïe 50:4Le Seigneur, l'Éternel m'a donné une langue exercée, pour soutenir par la parole celui qui est abattu; il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille pour écouter, comme écoutent les disciples.
- Ésaïe 57:15Car ainsi a dit le Très-Haut, qui habite une demeure éternelle, et dont le nom est saint: J'habite dans le lieu haut et saint, et avec l'homme abattu et humble d'esprit, pour ranimer l'esprit des humbles, pour ranimer le cœur de ceux qui sont abattus.
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, de l'Éternel, est sur moi; car l'Éternel m'a oint, pour annoncer la bonne nouvelle aux affligés. Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de la prison;
- Ésaïe 66:2Car toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses existent par elle, dit l'Éternel. Et voici à qui je regarde: à celui qui est humble, qui a l'esprit abattu, et qui tremble à ma parole.
- Psaumes 103:13Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.
- Psaumes 147:3Qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies.
- Jérémie 30:12Car ainsi a dit l'Éternel: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir.
- Jérémie 31:18J'entends, j'entends Éphraïm qui s'afflige: "Tu m'as châtié, et j'ai été châtié comme un veau indompté. Convertis-moi, et je serai converti; car tu es l'Éternel, mon Dieu!
- Ézéchiel 34:16Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai l'égarée, je panserai la blessée et fortifierai la malade; mais je détruirai les grasses et les vigoureuses; car je les paîtrai avec justice.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai.
- Matthieu 18:11Car le Fils de l'homme est venu pour sauver ce qui était perdu.
- Luc 22:31Le Seigneur dit aussi: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous cribler comme on crible le blé.
- Jean 20:19Le soir de ce même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étant fermées, parce qu'ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et il fut là au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
- Hébreux 2:17C'est pourquoi il a fallu qu'il fût semblable en toutes choses à ses frères; afin qu'il fût un souverain Sacrificateur, miséricordieux, et fidèle dans tout ce qu'il fallait faire auprès de Dieu, pour expier les péchés du peuple.
Commentaires sur Ésaïe 42:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Un roseau abîmé - Le mot "roseau" désigne la canne ou le calamus qui pousse dans les endroits marécageux ou humides (Ésaïe 36:6 ; voir la note d'Ésaïe 43 :24). Le mot désigne donc littéralement ce qui est fragile, faible, facilement agité par le vent ou abattu, et contraste avec un arbre haut et ferme (voir Matthieu 11:7) : "Qu'êtes-vous allés voir dans le désert ? Le mot ici peut donc s'appliquer aux personnes qui sont conscientes de la faiblesse et du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4La prophétie annoncée dans ce texte est maintenant accomplie par Christ, Matthieu 12.17. Que nos âmes puissent se confier et se réjouir en Lui, pour le plus grand plaisir de Dieu ! Le Saint-Esprit ne fit pas que descendre ici-bas, Il révéla en plus, pleinement la Personne du Père ! L'Esprit Saint supporte patiemment les erreurs commises par les pécheurs. Son rôle est essentiellement spirituel ; Il ne cherche pas les honneurs de ce monde. Il est plein de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le serviteur royal sera doux avec les opprimés ainsi que ceux qui sont découragés (voir 3.15; 41.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires