Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 42:16
16Je ferai marcher les aveugles Sur un chemin qu'ils ne connaissaient pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière Et les endroits tortueux en terrain plat; C'est bien cela que je ferai Et je ne les abandonnerai pas.
Ésaïe 42:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu’ils ignorent ; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine : Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient; je changerai les ténèbres en lumière devant eux et je redresserai les passages tortueux. Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai pas.
- Bible du Semeur (BDS)les aveugles, |je les ferai marcher sur une route |qu’ils ne connaissent pas. Oui, je les conduirai sur des sentiers |dont ils ignorent tout. Je transformerai devant eux |leur obscurité en lumière et leurs parcours accidentés |en terrains plats. Tout cela, je l’accomplirai sans rien laisser d’inachevé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point.
Contexte de Ésaïe 42:16
14J'ai longtemps gardé le silence, Je me tais, je me contiens; Je gémis comme une femme en travail, Je suis haletant et je souffle tout à la fois. 15Je dévasterai montagnes et collines Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en îles Et je dessécherai les étangs. Je ferai marcher les aveugles Sur un chemin qu'ils ne connaissaient pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière Et les endroits tortueux en terrain plat; C'est bien cela que je ferai Et je ne les abandonnerai pas. 17Ils reculeront, ils seront confondus de honte, Ceux qui se fient aux statues, Ceux qui disent au métal fondu: Vous êtes nos dieux! 18Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:16 mot à mot
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- aveuglesעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- conduiraiדָּרַךְdârak · foulerH1869
- sentiersנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- changeraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ténèbresמַחְשָׁךְmachshâk · ténèbresH4285
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- tortueuxמַעֲקָשׁma‛ăqâsh · lieu tortueuxH4625
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- :אֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Voilàדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- abandonneraiעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Ésaïe 42:16
- Ésaïe 29:18En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.
- Ésaïe 30:21Tes oreilles entendront derrière toi cette parole: Voici le chemin, marchez-y! Quand vous irez à droite, Ou quand vous irez à gauche.
- Ésaïe 32:3Les yeux de ceux qui voient ne seront plus hagards, Et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
- Ésaïe 35:5Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, S'ouvriront les oreilles des sourds;
- Ésaïe 48:17Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, Je t'instruis à ton profit, Je te conduis dans la voie où tu marches.
- Ésaïe 54:13Tous tes fils seront disciples de l'Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille, car ta lumière paraît, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.
- Jérémie 31:8Voici que je les fais revenir du pays du nord, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail, tous ensemble; C'est une grande assemblée qui revient ici.
- Osée 2:14Je ravagerai ses vignes et ses figuiers Dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, Et les bêtes des champs les dévoreront.
- Luc 1:78Grâce à l'ardente miséricorde de notre Dieu. C'est par elle que le soleil levant nous visitera d'en haut
- Éphésiens 5:8Autrefois, en effet, vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière;
- Ésaïe 41:3Il les poursuit, il passe sans être atteint, Ses pieds ne touchent pas le sol.
- Josué 3:4Mais il y aura entre vous et elle une distance d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas. Ainsi vous connaîtrez le chemin par lequel vous irez, car vous n'êtes jamais passés par ce chemin auparavant.
- Osée 2:6Je la fais devenir comme une terre aride. Je la fais mourir de soif; Et je n'aurai pas compassion de ses fils, Car ce sont des fils de prostitution.
- Ésaïe 40:4Que toute vallée soit élevée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les reliefs se changent en terrain plat Et les escarpements en vallon!
- Ésaïe 45:2Je marcherai devant toi, J'aplanirai les pentes, Je briserai les portes de bronze Et je mettrai en pièces les verrous de fer.
Commentaires sur Ésaïe 42:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dans les chemins - La Septante, le Syriaque, la Vulgate et neuf MSS (dont deux anciens) lisent ובנתיבות ubenotiboth. Je leur ferai - עשיתם asitem. Ce mot, tel qu'il est écrit dans le texte, signifie "tu feras" à la deuxième personne. Les Massorètes l'ont en effet indiqué pour la première personne ; mais le י yod dans la dernière syllabe est absolument nécessaire pour distinguer la première personne ; et c'est ainsi qu'il est écrit dans quarante MSS…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et je conduirai les aveugles - Après avoir dit dans les versets précédents ce qu'il ferait à ses ennemis, Dieu parle maintenant de son peuple. Il le conduira dans son pays, comme un peuple aveugle qui a besoin d'un guide, et il enlèvera tout obstacle qui se trouve sur son chemin. Par "aveugle", il entend sans doute son propre peuple. Le terme s'applique à l'origine à son peuple en captivité, comme ignorant, après son exil de soixante-dix ans, le chemin du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17L'Éternel apparaîtra dans Sa puissance et dans Sa Gloire. « Il criera » (verset 13)*, en proclamant Sa Parole. Il pleurera à haute voix, annonçant les malheurs à venir, au lieu de prêcher les bénédictions de l'évangile, pour réveiller un monde en sommeil. Il sera un Conquérant, par la puissance de Son Esprit. Ceux qui contredisent et blasphèment Son évangile, seront réduits au silence et à la honte, et ceux qui chercheront à entraver Sa volonté, seront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les aveugles : Israël coupable et privé de la grâce de Dieu ; il sera sauvé par des voies merveilleuses, dont Dieu seul a le secret ; sa misère sera changée en bénédiction (les ténèbres changées en lumière) ; tout ce qui fait obstacle à cette uvre disparaîtra (les lieux montueux changés en plaine ; comparez 40.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires