Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 33:8
8Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam : irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines.
Ésaïe 33:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les routes sont désertes ; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l’alliance, il méprise les villes, Il n’a de respect pour personne.
- Bible Segond 21 (S21)Les routes sont désertes, on ne passe plus sur le sentier. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, il n'a de respect pour personne.
- Bible du Semeur (BDS)Les routes sont désertes. Plus personne ne passe |sur les chemins ; le dévastateur a rompu l’alliance, il méprise les villes, il n’a de respect pour personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.
Contexte de Ésaïe 33:8
6Et erit fides in temporibus tuis : divitiæ salutis sapientia et scientia ; timor Domini ipse est thesaurus ejus. 7Ecce videntes clamabunt foris ; angeli pacis amare flebunt. Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam : irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines. 9Luxit et elanguit terra ; confusus est Libanus, et obsorduit : et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus. 10Nunc consurgam, dicit Dominus ; nunc exaltabor, nunc sublevabor.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:8 mot à mot
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- routesמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
- désertesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- plusשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- cheminsאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- rompuפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- mépriseמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- respectחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- personneאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de Ésaïe 33:8
- Ésaïe 10:29Transierunt cursim, Gaba sedes nostra ; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.
- Juges 5:6In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel quieverunt semitæ : et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios.
- Lamentations 1:4Daleth Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.
- 2 Rois 18:14Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens : Peccavi : recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiæ regi Judæ trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri.
- Ésaïe 10:9Numquid non principes mei simul reges sunt ? numquid non ut Charcamis, sic Calano ? et ut Arphad, sic Emath ? numquid non ut Damascus, sic Samaria ?
- Ésaïe 36:1Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.
- 2 Rois 18:13Anno quartodecimo regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas.
- Ésaïe 10:13Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.
- 1 Samuel 17:10Et aiebat Philisthæus : Ego exprobravi agminibus Israël hodie : date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen.
- 2 Rois 18:20forsitan inisti consilium, ut præpares te ad prælium. In quo confidis, ut audeas rebellare ?
- Psaumes 10:5Dominus in templo sancto suo ; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebræ ejus interrogant filios hominum.
- Luc 18:2dicens : Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
Commentaires sur Ésaïe 33:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les routes sont dévastées - Ce verset contient une description des désolations causées par l'invasion de Sennachérib. Certains l'ont compris comme contenant le récit que les ambassadeurs envoyés par Ézéchias firent des effets de l'invasion. C'est ainsi que Grotius l'interprète. Mais il s'agit probablement d'une description faite par le prophète lui-même, et destinée à indiquer l'une des raisons pour lesquelles les messagers envoyés pleuraient amèrement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il a rompu le traité. Comparez le perfide, verset 1. La conduite de Sanchérib était contraire à toute foi, puisque après avoir obtenu la rançon demandée, il formulait de nouvelles exigences. Méprisé les villes : continué à les attaquer, au lieu de les respecter ; voyez 36.1 ; 2Rois 18.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires