Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 18:14
14Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens : Peccavi : recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiæ regi Judæ trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri.
2 Rois 18:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d’Assyrie à Lakis : J’ai commis une faute ! Éloigne-toi de moi. Ce que tu m’imposeras, je le supporterai. Et le roi d’Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d’argent et trente talents d’or.
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias, le roi de Juda, envoya dire au roi d'Assyrie à Lakis: «J'ai commis une faute! Eloigne-toi de moi. Ce que tu m'imposeras, je le supporterai.» Le roi d'Assyrie imposa à Ezéchias, le roi de Juda, un tribut de 9 tonnes d'argent et 900 kilos d'or.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Ezéchias, roi de Juda, fit transmettre au roi d’Assyrie à Lakish le message suivant : J’ai commis une faute, cesse de m’attaquer. J’accepte de payer le tribut que tu m’imposeras. Le roi d’Assyrie exigea d’Ezéchias dix tonnes d’argent et une tonne d’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d'Assyrie à Lakis: J'ai commis une faute! Eloigne-toi de moi. Ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ezéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent et trente talents d'or.
Contexte de 2 Rois 18:14
12quia non audierunt vocem Domini Dei sui, sed prætergressi sunt pactum ejus : omnia quæ præceperat Moyses servus Domini non audierunt, neque fecerunt. 13Anno quartodecimo regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas. Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens : Peccavi : recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiæ regi Judæ trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri. 15Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis. 16In tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini, et laminas auri quas ipse affixerat, et dedit eas regi Assyriorum.
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:14 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩׀ לָכִ֨ישָׁה׀ לֵאמֹ֤ר׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר עַל־חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- fauteחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Éloigneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deעַל‛al · surH5921
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- imposerasנָתַןnâthan · payerH5414
- supporteraiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- imposaשׂוּםώûm ώîym · établir : prendreH7760
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de 2 Rois 18:14
- 2 Rois 18:7Unde et erat Dominus cum eo, et in cunctis ad quæ procedebat, sapienter se agebat. Rebellavit quoque contra regem Assyriorum, et non servivit ei.
- 1 Rois 20:4Responditque rex Israël : Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea.
- Proverbes 29:25Qui timet hominem cito corruet ; qui sperat in Domino sublevabitur.
- Luc 14:32Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt.
Commentaires sur 2 Rois 18:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Retourne de moi - Ou "retire-toi de moi", c'est-à-dire "retire tes troupes". Trois cents talents - Selon le propre récit de Sennacherib, les termes de la paix étaient les suivants : (1) Un paiement en argent d'un montant de 800 talents d'argent et de 30 talents d'or. (2) la reddition du roi ékronite. (3) une cession de territoire vers l'ouest et le sud-ouest, qui a été réparti entre les rois d'Ekron, d'Ashdod et de Gaza.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L'invasion de Juda par Sankhérib, était une grande calamité pour ce royaume ; Dieu voulait tester ainsi la foi d'Ézéchias, tout en châtiant le peuple. Dans une communauté, l'aversion non avouée vis-à-vis de certains, l'hypocrisie, et la tiédeur de plusieurs, finissent par provoquer la correction divine ; de telles épreuves épurent la foi et l'espérance des hommes droits, en leur rappelant leur dépendance envers Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Lakich était située au sud-ouest de Jérusalem, à proximité de la frontière philistine. • Le message d'Ézékias adressé à Sennakérib était formulé dans un langage diplomatique choisi avec soin. • Sennakérib a affirmé qu'en plus des onze tonnes d'argent et d'une tonne d'or, il a reçu d'Ézékias de nombreux bijoux et trésors, ainsi que la fille d'Ézékias, les femmes de son harem, et ses chanteurs et chanteuses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 16 Voir notes au début du chapitre 36 d'Esaïe, où nous avons reproduit le passage de l'inscription de Sanchérib qui se rapporte à Ezéchias. J'ai péché. Voir verset 7. Le sens purement politique paraît préférable. Trois cents talents d'argent et trente talents d'or. Sanchérib parle de 30 talents d'or et 800 d'argent. Mais la contradiction n'est qu'apparente. Brandis a donné une solution définitive de cette difficulté. Les Israélites, qui évaluèrent…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires