Ésaïe 33:8

Ésaïe 33:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les routes sont désertes ; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l’alliance, il méprise les villes, Il n’a de respect pour personne.
• Bible Segond 21 (S21)Les routes sont désertes, on ne passe plus sur le sentier. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, il n'a de respect pour personne.
• Bible du Semeur (BDS)Les routes sont désertes. Plus personne ne passe |sur les chemins ; le dévastateur a rompu l’alliance, il méprise les villes, il n’a de respect pour personne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.

Contexte de Ésaïe 33:8

6Quant à toi, peuple du Seigneur, tu pourras vivre en sécurité. Être sage et connaître Dieu, c'est être riche du salut; honorer le Seigneur, c'est cela ton trésor! 7Voici les gens d'Ariel qui sortent dans la rue en poussant des cris. Les messagers de paix reviennent en pleurant amèrement. Les routes sont désertées, plus de passants sur les chemins. Le tyran a rompu l'alliance, il en a repoussé les témoins, il n'a que mépris pour les hommes. 9Le pays, en deuil, se dessèche; le massif du Liban, frappé par la sécheresse, a honte, la plaine du Saron ressemble à un désert, le Bachan et le Carmel se retrouvent dépouillés. 10«Maintenant, dit le Seigneur, je vais intervenir, maintenant je vais me dresser, je vais montrer ma grandeur.

Ésaïe 33:8 mot à mot

נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• routesמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
• désertesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• passeעָבַר‛âbar · passerH5674
• plusשָׁבַתshâbath · cesserH7673
• cheminsאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
• rompuפָּרַרpârar · briserH6565
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• mépriseמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• respectחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
• personneאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582

Références croisées de Ésaïe 33:8

• Ésaïe 10:29Il franchit le défilé: «Campons à Guéba», dit-il. A Rama on tremble de peur. On prend la fuite à Guibéa, la ville de Saül.
• Juges 5:6A l'époque de Chamgar, fils d'Anath, à l'époque de Yaël, les caravanes désertaient le pays, les voyageurs suivaient des chemins détournés.
• Lamentations 1:4Les chemins qui vont à Sion sont dans le deuil, délaissés par ceux qui venaient à la fête. Ses places publiques sont désertées, ses prêtres soupirent de découragement. Ses jeunes filles sont désespérées. Que tout cela est amer pour Sion!
• 2 Rois 18:14Alors Ézékias, le roi de Juda, fit porter ce message au roi d'Assyrie, qui se trouvait à Lakich: «J'ai commis une faute! Renonce à m'attaquer ici. Je suis prêt à payer la somme que tu m'imposeras.» Le roi d'Assyrie exigea d'Ézékias neuf mille kilos d'argent et neuf cents kilos d'or.
• Ésaïe 10:9N'est-il pas vrai que la ville de Kalné a eu le sort de Karkémich? que j'ai traité Hamath comme j'avais traité Arpad, et Samarie comme Damas?
• Ésaïe 36:1Pendant la quatorzième année du règne d'Ézékias, le roi d'Assyrie, Sennakérib, vint attaquer toutes les villes fortifiées du royaume de Juda et s'en empara.
• 2 Rois 18:13Pendant la quatorzième année du règne d'Ézékias, le roi d'Assyrie Sennakérib vint attaquer toutes les villes fortifiées du royaume de Juda et s'en empara.
• Ésaïe 10:13Celui-ci a déclaré en effet: «Tout ce que j'ai fait, je le dois à ma force et à mon savoir-faire, car je suis le plus malin. J'ai fait disparaître les frontières des peuples, pillé leurs réserves, et jeté les rois au bas de leur trône.
• 1 Samuel 17:10Aujourd'hui, je lance un défi à votre armée, ajouta-t-il. Envoyez-moi donc un homme pour que nous nous battions.»
• 2 Rois 18:20Tu t'imagines que de simples paroles tiennent lieu de plan de bataille et de courage pour faire la guerre! Sur qui comptes-tu pour oser te révolter contre moi?
• Psaumes 10:5Ses méthodes sont toujours efficaces; les jugements de Dieu ne l'affectent pas. D'un souffle, il balaie ses adversaires.
• Luc 18:2«Il y avait dans une ville un juge qui ne se souciait pas de Dieu et n'avait d'égards pour personne.

Commentaires sur Ésaïe 33:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les routes sont dévastées - Ce verset contient une description des désolations causées par l'invasion de Sennachérib. Certains l'ont compris comme contenant le récit que les ambassadeurs envoyés par Ézéchias firent des effets de l'invasion. C'est ainsi que Grotius l'interprète. Mais il s'agit probablement d'une description faite par le prophète lui-même, et destinée à indiquer l'une des raisons pour lesquelles les messagers envoyés pleuraient amèrement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il a rompu le traité. Comparez le perfide, verset 1. La conduite de Sanchérib était contraire à toute foi, puisque après avoir obtenu la rançon demandée, il formulait de nouvelles exigences. Méprisé les villes : continué à les attaquer, au lieu de les respecter ; voyez 36.1 ; 2Rois 18.13.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 33:8

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Tharsis
• Ésaïe (prophète)
• Michée (de moréseth)

Commentaires sur Ésaïe 33

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings