Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 10:29
29Transierunt cursim, Gaba sedes nostra ; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.
Ésaïe 10:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba ; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.
- Bible Segond 21 (S21)Ils passent le défilé, ils couchent à Guéba. Rama tremble, Guibea, la ville de Saül, prend la fuite.
- Bible du Semeur (BDS)Voici, ils ont déjà |franchi le défilé, et les voilà qui disent : |« Campons pour la nuit à Guéba. » Rama est terrifiée ; à Guibea, |la ville de Saül, |les habitants prennent la fuite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.
Contexte de Ésaïe 10:29
27Et erit in die illa : auferetur onus ejus de humero tuo et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. 28Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gaba sedes nostra ; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. 30Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth. 31Migravit Medemena ; habitatores Gabim, confortamini.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:29 mot à mot
עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 10:29
- 1 Samuel 13:23Egressa est autem statio Philisthiim, ut transcenderet in Machmas.
- 1 Samuel 14:4Erant autem inter ascensus per quos nitebatur Jonathas transire ad stationem Philisthinorum, eminentes petræ ex utraque parte, et quasi in modum dentium scopuli hinc et inde prærupti : nomen uni Boses, et nomen alteri Sene :
- Josué 21:17De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,
- 1 Rois 15:23Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universæ fortitudines ejus, et cuncta quæ fecit, et civitates quas exstruxit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? Verumtamen in tempore senectutis suæ doluit pedes.
- Josué 18:24villa Emona et Ophni et Gabee : civitates duodecim, et villæ earum.
- 1 Samuel 7:17Revertebaturque in Ramatha : ibi enim erat domus ejus, et ibi judicabat Israëlem : ædificavit etiam ibi altare Domino.
- 1 Samuel 15:34Abiit autem Samuel in Ramatha : Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa.
- Jérémie 31:15Hæc dicit Dominus : Vox in excelso audita est lamentationis : luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt.
- Osée 5:8Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.
- Juges 19:12Cui respondit dominus : Non ingrediar oppidum gentis alienæ, quæ non est de filiis Israël : sed transibo usque Gabaa,
- 1 Samuel 11:4Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba hæc, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.
- 1 Samuel 13:2Et elegit sibi Saul tria millia de Israël : et erant cum Saul duo millia in Machmas, et in monte Bethel : mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin : porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua.
- Osée 9:9Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.
- Osée 10:9Ex diebus Gabaa peccavit Israël ; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis.
Commentaires sur Ésaïe 10:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ils ont franchi le passage "Ils ont passé le détroit" - Le détroit mentionné ici est celui de Michmas, un passage très étroit entre deux collines ou rochers pointus (voir 1 Samuel 14:4, 1 Samuel 14:5), où une grande armée aurait pu être opposée avec avantage à une force très inférieure. L'auteur du livre de Judith a peut-être voulu parler de ce passage, au moins parmi d'autres : "Il les chargea de garder les passages de la montagne, car c'était par eux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ils ont parcouru le passage - Le mot "passage"(מעברה ma‛ebı̂râh ) peut se référer à tout passage ou gué d'un cours d'eau, à une partie peu profonde d'une rivière où il était possible de traverser, ou à tout col étroit ou lieu de passage dans les montagnes. La paraphrase chaldéenne rend ceci : " Ils ont passé le Jourdain ", mais cela ne peut être le sens, car toutes les transactions dont il est question ici se sont produites dans les environs de Jérusalem…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-34La marche décrite dans 10.29–32 est un récit poétique de la défaite de l'Assyrie. Les lieux cités décrivent un itinéraire allant du nord jusqu'à Jérusalem. En arrivant à Jérusalem, les Assyriens sont forcés de battre en retraite. Dieu est avec Jérusalem, et l'Assyrie sera finalement complètement détruite. Ce passage pourrait prédire l'invasion de Sennakérib en 701 av. J.-C. (voir chapitres 36–37), ou tout autant décrire une invasion antérieure ou…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Le défilé : la gorge étroite et sauvage, de trois kilomètres de longueur, qui conduit de Micmas à Guéba, aujourd'hui Wady-es-Subeinit (1Samuel 14.4,13). Guéba : aujourd'hui Jéba, à 10 kilomètres de Jérusalem, dans une plaine fertile (1 Samuel chapitres 13 et 14). Rama : la résidence de Samuel (1Samuel 7.17) ; aujourd'hui er-Râm, à deux kilomètres à l'ouest de Guéba, non loin de la route de Naplouse à Jérusalem. Guibéa de Saül : la patrie de, Saül (1Samuel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires