Ésaïe 33:8

Ésaïe 33:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les routes sont désertes ; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l’alliance, il méprise les villes, Il n’a de respect pour personne.
• Bible Segond 21 (S21)Les routes sont désertes, on ne passe plus sur le sentier. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, il n'a de respect pour personne.
• Bible du Semeur (BDS)Les routes sont désertes. Plus personne ne passe |sur les chemins ; le dévastateur a rompu l’alliance, il méprise les villes, il n’a de respect pour personne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.

Contexte de Ésaïe 33:8

6et il sera la sûreté de tes temps, le trésor du salut, sagesse et connaissance. La crainte de l’Éternel sera votre trésor. 7Voici, leurs vaillants hommes crient au-dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement. Les routes sont désertes : plus de passants sur le chemin. Il a rompu l’alliance, il a méprisé les villes, il n’a égard à personne. 9Le pays mène deuil, il dépérit ; le Liban est honteux, il s’est fané ; le Saron est devenu comme un désert, et Basan et le Carmel se dépouillent. 10Maintenant, dit l’Éternel, je me lèverai ; maintenant je serai exalté ; maintenant je m’élèverai.

Ésaïe 33:8 mot à mot

נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire

• routesמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
• désertesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
• plusשָׁבַתshâbath · cesserH7673
• passantsעָבַר‛âbar · passerH5674
• cheminאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
• rompuפָּרַרpârar · briserH6565
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• mépriséמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• égardחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
• personneאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582

Références croisées de Ésaïe 33:8

• Ésaïe 10:29Ils ont passé le défilé ; ils ont dressé leur camp à Guéba. Rama tremble, Guibha de Saül a pris la fuite.
• Juges 5:6Aux jours de Shamgar, fils d’Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés, et les voyageurs allaient par des sentiers détournés ;
• Lamentations 1:4Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu’il n’y a personne qui vienne aux fêtes ; toutes ses portes sont dévastées ; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse ; elle-même est dans l’amertume.
• 2 Rois 18:14Ézéchias, roi de Juda, envoya dire au roi d’Assyrie à Lakis : J’ai péché, retire-toi de moi ; ce que tu m’imposeras, je le supporterai. Le roi d’Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, 300 talents d’argent et 30 talents d’or.
• Ésaïe 10:9Calno n’est-elle pas comme Carkemish ? Hamath n’est-elle pas comme Arpad ? Samarie n’est-elle pas comme Damas ?
• Ésaïe 36:1***La quatorzième année du roi Ézéchias, Sankhérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortifiées de Juda et les prit.
• 2 Rois 18:13La quatorzième année du roi Ézéchias, Sankhérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortifiées de Juda et les prit.
• Ésaïe 10:13Car il a dit : Par la force de ma main j’ai agi, et par ma sagesse, car je suis intelligent ; j’ai ôté les bornes des peuples, j’ai pillé leurs trésors, et comme un [homme] puissant j’ai fait descendre ceux qui étaient assis [sur des trônes].
• 1 Samuel 17:10Le Philistin dit encore : Moi, j’ai outragé aujourd’hui les troupes rangées d’Israël ! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.
• 2 Rois 18:20Tu dis (ce ne sont que paroles des lèvres) : Le conseil et la force pour la guerre [sont là]. Maintenant, en qui te confies-tu pour te révolter contre moi ?
• Psaumes 10:5Ses voies réussissent en tout temps ; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui ; il souffle contre tous ses adversaires.
• Luc 18:2Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et ne respectait pas les hommes ;

Commentaires sur Ésaïe 33:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les routes sont dévastées - Ce verset contient une description des désolations causées par l'invasion de Sennachérib. Certains l'ont compris comme contenant le récit que les ambassadeurs envoyés par Ézéchias firent des effets de l'invasion. C'est ainsi que Grotius l'interprète. Mais il s'agit probablement d'une description faite par le prophète lui-même, et destinée à indiquer l'une des raisons pour lesquelles les messagers envoyés pleuraient amèrement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il a rompu le traité. Comparez le perfide, verset 1. La conduite de Sanchérib était contraire à toute foi, puisque après avoir obtenu la rançon demandée, il formulait de nouvelles exigences. Méprisé les villes : continué à les attaquer, au lieu de les respecter ; voyez 36.1 ; 2Rois 18.13.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 33:8

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Tharsis
• Ésaïe (prophète)
• Michée (de moréseth)

Commentaires sur Ésaïe 33

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings