Septante française (AT)
Ésaïe 30:23
23Alors il tombera de la pluie sur les grains que tu auras semés ; alors le pain des fruits de la terre sera plantureux et succulent. Et en ce jour tout bétail broutera dans des pâturages spacieux et fertiles.
Ésaïe 30:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant ; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il arrosera de pluie la semence que tu auras mise en terre et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant. Ce jour-là, tes troupeaux brouteront dans de vastes pâturages.
- Bible du Semeur (BDS)Et Dieu accordera la pluie à la semence que tu mettras en terre. Aussi, la nourriture que produira la terre sera très riche et savoureuse, et ton bétail, en ce temps-là, paîtra dans de vastes prairies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.
Contexte de Ésaïe 30:23
21Et tes oreilles entendront les discours de ceux qui, derrière toi, t'auront égarée, disant : Voici la voie, suivons-la, soit à droite, soit à gauche. 22Alors tu souilleras les idoles argentées, et tu réduiras en poudre les idoles d'or, et tu les jetteras au loin comme l'eau des menstrues, et tu les repousseras comme la fange. Alors il tombera de la pluie sur les grains que tu auras semés ; alors le pain des fruits de la terre sera plantureux et succulent. Et en ce jour tout bétail broutera dans des pâturages spacieux et fertiles. 24Et vos taureaux et vos bœufs de labour mangeront de la paille assaisonnée d'orge vannée. 25Et en ce jour l'eau coulera sur toute haute montagne, sur toute colline élevée, lorsque beaucoup d'hommes auront péri et que leurs tours seront tombées.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:23 mot à mot
וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֙חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandraנָתַןnâthan · donnerH5414
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- tuאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- miseזָרַעzâra‛ · semerH2232
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- produiraתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- savoureuxדָּשֵׁןdâshên · grasH1879
- nourrissantשָׁמֵןshâmên · richeH8082
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- dansהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vastesרָחַבrâchab · élargirH7337
- pâturagesכַּרkar · pâturageH3733
Références croisées de Ésaïe 30:23
- Ésaïe 5:6Et j'abandonnerai ma vigne, et elle ne sera plus ni taillée ni bêchée ; et sur elle s'élèveront des épines comme sur une terre aride, et j'ordonnerai aux nuées de ne jamais l'arroser de pluie.
- Ésaïe 32:20Heureux ceux qui sèment des terres arrosées, que le bœuf et l'âne foulent aux pieds.
- Ésaïe 44:2Voici ce que dit le Seigneur Dieu qui t'a créé, qui t'a formé dès les entrailles de ta mère : Tu seras encore secouru ; ne crains pas, mon serviteur Jacob, mon bien-aimé, Israël mon élu.
- Ésaïe 55:10Car telle la pluie ou la neige descend du ciel et n'y retournera point avant d'avoir abreuvé la terre et humecté les champs ; avant d'avoir produit des graines pour le semeur, et donné du pain pour sa nourriture ;
- Ésaïe 58:11Et Dieu sera toujours avec toi ; et tu seras rassasié selon les désirs de ton âme ; et tes os seront pleins de moelle ; ils seront comme un verger arrosé, comme une fontaine où l'eau ne tarit jamais ; tes os croîtront comme l'herbe, ils prospéreront et hériteront de génération en génération.
- Psaumes 65:9C'est lui qui a vivifié mon âme, et qui n'a point permis que mes pieds soient ébranlés.
- Psaumes 104:13Et ils allèrent d'une nation à une autre, et d'un royaume à un autre peuple.
- Jérémie 14:22Y a-t-il une seule idole des nations qui fasse tomber la pluie ? Et si le ciel nous accorde ses largesses, n'est-ce point par vous ? Aussi nous espérons en vous, Seigneur ; car c'est vous qui avez fait toutes ces choses.
- Ézéchiel 36:25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ;
- Osée 2:21Et je te prendrai pour épouse dans tous les siècles, et je te prendrai pour épouse en mon équité, en mes jugements, en ma pitié, en ma miséricorde.
- Joël 2:21Rassure-toi, terre; réjouis-toi et tressaille d'allégresse, parce que je Seigneur se glorifie d'agir.
- Amos 4:7Et moi, je vous ai refusé la pluie, trois mois avant la vendange ; je ferai pleuvoir sur telle ville ; sur telle autre, je ne ferai point pleuvoir ; sur tel terrain, il pleuvra ; et tel autre, où il n'aura pas plu, sera desséché.
- Zacharie 8:11Mais maintenant je ne traiterai plus les restes de ce peuple comme aux jours d'autrefois, dit le Seigneur tout-puissant.
- Zacharie 10:1Demandez au Seigneur de la pluie selon la saison, le matin et le soir. Le Seigneur a créé des signes manifestes ; Il donnera aux hommes les pluies d'hiver, et à chacun de l'herbe en son champ.
- Malachie 3:10Et vous avez porté toutes les récoltes dans vos greniers ; mais elles seront mises au pillage en chaque maison. Convertissez-vous sur ce point, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous verrez alors si je n'ouvrirai pas pour vous les cataractes du ciel, et si je ne répandrai pas sur vous ma bénédiction, jusqu'à ce que vous soyez satisfaits.
Commentaires sur Ésaïe 30:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il fera pleuvoir sur ta semence - C'est-à-dire qu'il fera pleuvoir sur la semence que tu auras mise en terre. Vous pourrez cultiver le sol sans être inquiétés, et Dieu vous donnera des saisons fructueuses et des récoltes abondantes. Il s'agit d'une description poétique d'un âge heureux ou d'un âge d'or, où règnent la paix et la prospérité (voir les notes d'Esaïe 11:6-7). Le painde la terre - Le pain que le sol produira. Il seragras et abondant - Il sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Les habitants de Juda jouiraient à nouveau des bénédictions de l'alliance plutôt que des malédictions (voir Lv 26.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23La pluie sur la semence : la pluie de la première saison, qui tombe en octobre et novembre sur la terre fraîchement ensemencée (Joël 2.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires