Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 5:6
6Et ponam eam desertam ; non putabitur et non fodietur : et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem.
Ésaïe 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je la réduirai en ruine ; elle ne sera plus taillée, ni cultivée ; Les ronces et les épines y croîtront ; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu’elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai d’elle un endroit saccagé: elle ne sera plus taillée ni cultivée, les ronces et les buissons épineux y pousseront et je donnerai mes ordres aux nuages afin qu'ils ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Bible du Semeur (BDS)J’en ferai une friche : nul ne la taillera, |nul ne la sarclera. Les ronces, les épines |y croîtront librement, et j’interdirai aux nuages de répandre leur pluie sur elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je la réduirai en friche; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
Contexte de Ésaïe 5:6
4Quid est quod debui ultra facere vineæ meæ, et non feci ei ? an quod exspectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas ? 5Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem. Et ponam eam desertam ; non putabitur et non fodietur : et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem. 7Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor. 8Væ qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci ! Numquid habitabitis vos soli in medio terræ ?
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:6 mot à mot
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réduiraiשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- ruineבָּתָהbâthâh · dévastationH1326
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tailléeזָמַרzâmar · taillerH2168
- cultivéeעָדַר‛âdar · binerH5737
- roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
- croîtrontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- auxעַל‛al · surH5921
- nuéesעָב‛âb · nuageH5645
- tomberמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
- pluieמָטַרmâţâr · pluieH4306
Références croisées de Ésaïe 5:6
- Ésaïe 5:9In auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum ; nisi domus multæ desertæ fuerint, grandes et pulchræ, absque habitatore.
- Ésaïe 6:11Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.
- Ésaïe 24:1Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.
- Ésaïe 32:13Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis !
- Lévitique 26:33Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.
- Deutéronome 29:23sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.
- 2 Chroniques 36:19Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem : universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.
- Jérémie 25:11Et erit universa terra hæc in solitudinem, et in stuporem : et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis.
- Jérémie 45:4Hæc dicit Dominus : Sic dices ad eum : Ecce quos ædificavi, ego destruo, et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc :
- Luc 21:24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
- Ésaïe 7:23Et erit in die illa : omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, in spinas et in vepres erunt.
- Osée 3:4Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.
- Ésaïe 30:23Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose,
- Deutéronome 28:23Sit cælum, quod supra te est, æneum : et terra, quam calcas, ferrea.
- Amos 4:7Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem : et plui super unam civitatem, et super alteram civitatem non plui ; pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit.
- Zacharie 14:16Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quæ venerunt contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum ut adorent regem, Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum.
Commentaires sur Ésaïe 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il y aura des ronces et des épines "L'épine jaillira en elle" - Un MS a בשמיר beshamir. La vraie lecture semble être שמור בו bo shamir, ce qui est confirmé par la Septante, le Syriaque et la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je la dévasterai - La description est reprise d'Ésaïe 5:5. L'image est réalisée et signifie que les Juifs seront laissés sans aucune protection. Je commanderai aussi aux nuages - Il est évident ici que la parabole ou la figure est partiellement abandonnée. Un paysan ne pouvait pas commander aux nuages. C'est Dieu seul qui peut le faire ; la figure de la vigne est abandonnée, et Dieu est présenté comme un souverain. Le sens est qu'il retiendrait ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La privation de pluie était parfois un jugement divin (Dt 28.23–24 ; Ha 1.11 ; 2.16). Elle était particulièrement désastreuse pour une société qui dépendait fortement de l'agriculture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires