Ésaïe 30:24

Ésaïe 30:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu’on aura vanné avec la pelle et le van.
• Bible Segond 21 (S21)Les bœufs et les ânes qui labourent la terre mangeront un fourrage salé, qu'on aura étalé avec la fourche et la pelle.
• Bible du Semeur (BDS)Les bœufs comme les ânes qui labourent ton sol se nourriront de fourrage salé que l’on aura vanné à la fourche et au van.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la pelle et le van.

Contexte de Ésaïe 30:24

22Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei. 23Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose, et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent sicut in area ventilatum est. 25Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum, rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres : 26et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui, et percussuram plagæ ejus sanaverit.

Ésaïe 30:24 mot à mot

וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bœufsאֶ֫לֶף'eleph · bétailH504
• ânesעַ֫יִר‛ayir · ânonH5895
• labourentעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
• terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• Mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
• fourrageבְּלִילbelîyl · fourrageH1098
• saléחָמִיץchâmîyts · saléH2548
• Qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vannéזָרָהzârâh · disperserH2219
• pelleרַ֫חַתrachath · pelleH7371
• vanמִזְרֶהmizreh · fourcheH4214

Références croisées de Ésaïe 30:24

• Deutéronome 25:4Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.
• 1 Corinthiens 9:9Scriptum est enim in lege Moysi : Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo ?
• Genèse 45:6Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra : et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.
• Exode 34:21Sex diebus operaberis ; die septimo cessabis arare et metere.
• Deutéronome 21:4et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam, quæ numquam arata est, nec sementem recepit : et cædent in ea cervices vitulæ :
• 1 Samuel 8:12et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum.

Commentaires sur Ésaïe 30:24

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les jeunes ânes qui cultivent le sol - En hébreu, " travailler " ou " cultiver le sol ", c'est-à-dire le labourer. Le mot "ear" en vieil anglais (du latin aro ) signifiait labourer, cultiver. Le mot est aujourd'hui obsolète, mais c'est le sens qu'il a dans la Bible : Genèse 45:6; Exode 34:21; Deutéronome 21:4; 1 Samuel 8:12. Le mot rendu par "provende"(בליל ) est "pur ", c'est-à-dire qu'il ne contient pas de levain, mais de la saveur belı̂yl ) est un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Les habitants de Juda jouiraient à nouveau des bénédictions de l'alliance plutôt que des malédictions (voir Lv 26.4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Un fourrage. Le mot hébreu désigne un composé de grain, de fèves et d'herbe hâchée ; cette nourriture, particulièrement succulente, dénote une abondance extraordinaire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 30:24

• Bénédiction
• Isaïe
• Israël, Prophéties concernant
• Le vannage
• Ventilateur

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Âne
• Isaïe
• Migma
• Fortifications et guerre de siège
• Fourrage
• Ourse
• Bœuf
• Sanchérib ou sennachérib
• Sel

Commentaires sur Ésaïe 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings