Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 3:9
9L'air de leur visage témoigne contre eux, et comme Sodome, ils publient leur péché ; ils ne le dissimulent pas. Malheur à leur âme ! car ils se rendent le mal à eux-mêmes.
Ésaïe 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme ! Car ils se préparent des maux.
- Bible Segond 21 (S21)L'expression de leur visage témoigne contre eux et, comme l’a fait Sodome, ils dévoilent leur péché sans rien en cacher. Malheur à eux, car ils préparent eux-mêmes leur perte!
- Bible du Semeur (BDS)L’aspect de leur visage |a témoigné contre eux. Ils publient leurs péchés |comme le fit Sodome, ils ne s’en cachent pas. Malheur à eux ! Car ils préparent |le malheur pour eux-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.
Contexte de Ésaïe 3:9
7[Mais] il élèvera [la voix] en ce jour-là, en disant : Je ne saurais être [votre] médecin, et dans ma maison il n'y a ni pain ni manteau ; vous ne me ferez point prince du peuple. 8Car Jérusalem s'écroule et Juda tombe, parce que leur langue et leurs œuvres sont contre l'Eternel, pour braver les regards de sa gloire. L'air de leur visage témoigne contre eux, et comme Sodome, ils publient leur péché ; ils ne le dissimulent pas. Malheur à leur âme ! car ils se rendent le mal à eux-mêmes. 10Dites les justes {Héb> le juste.} heureux : car ils mangeront le fruit de leurs œuvres. 11Malheur au méchant, malheur ! car l'ouvrage de ses mains lui sera rendu.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:9 mot à mot
הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspectהַכָּרָהhakkârâh · aspectH1971
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- témoigneעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- publientנָגַדnâgad · direH5046
- crimeחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dissimulerכָּחַדkâchad · cacherH3582
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- Carכִּיkîy · carH3588
- préparentגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Ésaïe 3:9
- Ésaïe 3:16¶ L'Eternel a dit : Parce que les filles de Sion sont fières, et qu'elles marchent le cou tendu, et en lançant des regards, et qu'elles marchent à petits pas, et qu'elles font sonner les boucles de leurs pieds,
- 1 Samuel 15:32¶ Et Samuel dit : Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag vint à lui avec un air tout joyeux, car Agag disait : Certainement l'amertume de la mort s'est écartée.
- 2 Rois 9:30¶ Et Jéhou arriva à Jizréel ; et Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux et se para la tête, et elle regardait en bas par la fenêtre.
- Psaumes 10:4Le méchant dit d'un visage hautain : Il ne fera pas d'enquête. Il n'y a point de Dieu ! [voilà] toutes ses pensées.
- Psaumes 73:6¶ C'est pourquoi l'orgueil les entoure comme un collier, la violence les enveloppe comme une parure,
- Proverbes 30:13Une génération ! Combien ses yeux sont hautains et ses paupières élevées !
- Jérémie 3:3Aussi les rosées abondantes ont-elles été retenues, et il n'y a pas eu d'ondée du printemps ; mais tu as eu le front d'une femme prostituée, tu as refusé d'être sensible à l'ignominie.
- Jérémie 6:15Ils seront couverts de honte parce qu'ils commettent l'abomination. Ah ! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l'ignominie ; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Eternel.
- Daniel 7:20et aussi touchant les dix cornes qui étaient sur sa tête, et l'autre, qui montait, et devant laquelle les trois étaient tombées, cette corne qui avait des yeux et une bouche proférant de grandes choses, et qui paraissait plus grande que ses semblables {Cald> que ses compagnes.}.
- Genèse 13:13Or les gens de Sodome étaient méchants et pécheurs envers l'Eternel, extrêmement.
- Genèse 18:20Et l'Eternel dit : Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe s'est accru, et parce que leur péché s'est fort aggravé,
- Genèse 19:5Et ils appelèrent Lot et lui dirent : Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous pour que nous les connaissions.
- Jérémie 44:16Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Eternel, nous ne t'écouterons pas ;
- Ézéchiel 23:16et elle se passionna pour eux sur ce que ses yeux avaient vu, et leur envoya des messagers, en Caldée.
- Lamentations 5:16La couronne est tombée de nos têtes. Ah ! oui ! malheur à nous, parce que nous avons péché !
- Osée 13:9C'est ta perdition, ô Israël, d'être contre moi, contre ton Aide.
Commentaires sur Ésaïe 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'expression de leur visage - l'évêque Lowth parle de la fermeté de leur visage - ils semblent être tournés vers l'iniquité, leurs yeux révèlent la méchanceté de leurs cœurs. L'œil est l'index de l'esprit. L'envie, la haine, la malice, la malveillance, la concupiscence et le meurtre, lorsqu'ils sont dans le cœur, sont les signes les plus intelligents pour l'œil. Ils disent aux innocents de se tenir sur leurs gardes et servent le même but que les anneaux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Lespectacle de leur visage - Le mot rendu par "le spectacle" est probablement dérivé d'un mot signifiant "connaître" ou "reconnaître", et dénote ici "l'impudence" ou "l'orgueil" Septante, "la honte de leur visage". Témoigne contre eux - "Répond" à eux ; ou "répond" à eux(ענתה ‛ânetâh ). Il y a une correspondance entre les sentiments du cœur et les regards, une "réponse" du visage aux desseins de l'âme qui montre leur vrai caractère et trahit leurs plans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9À cette époque, les gens manifestaient ouvertement leur rébellion contre Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires