Nouvelle Français courant
Ésaïe 3:9
9L'expression de leur visage les accuse. Comme les gens de Sodome ils commettent leurs crimes au grand jour, sans même les cacher. Hélas pour eux, ils préparent leur propre malheur !
Ésaïe 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme ! Car ils se préparent des maux.
- Bible Segond 21 (S21)L'expression de leur visage témoigne contre eux et, comme l’a fait Sodome, ils dévoilent leur péché sans rien en cacher. Malheur à eux, car ils préparent eux-mêmes leur perte!
- Bible du Semeur (BDS)L’aspect de leur visage |a témoigné contre eux. Ils publient leurs péchés |comme le fit Sodome, ils ne s’en cachent pas. Malheur à eux ! Car ils préparent |le malheur pour eux-mêmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.
Contexte de Ésaïe 3:9
7Mais ce jour-là, l'autre répondra : « Je ne peux rien faire pour vous ; il n'y a chez moi ni pain ni manteau. Vous ne ferez pas de moi un chef. » 8Jérusalem a trébuché, Juda est à terre. En paroles et en actes ils s'opposent au Seigneur, ils le bravent en face. L'expression de leur visage les accuse. Comme les gens de Sodome ils commettent leurs crimes au grand jour, sans même les cacher. Hélas pour eux, ils préparent leur propre malheur ! 10Vous pouvez le dire : pour le juste tout ira bien ; car il profitera du fruit de ses actions. 11Mais quel triste sort pour le méchant ! Tout ira mal pour lui ; on le traitera selon ce qu'il a fait.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:9 mot à mot
הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aspectהַכָּרָהhakkârâh · aspectH1971
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- témoigneעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- publientנָגַדnâgad · direH5046
- crimeחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dissimulerכָּחַדkâchad · cacherH3582
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- Carכִּיkîy · carH3588
- préparentגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Ésaïe 3:9
- Ésaïe 3:16« Les dames de Jérusalem sont bien fières, dit le Seigneur ; elles marchent le cou tendu, le regard provocant ; elles vont à petits pas en faisant résonner les bracelets de leurs chevilles. »
- 1 Samuel 15:32Ensuite Samuel ordonna qu'on lui amène Agag, le roi des Amalécites. Celui-ci arriva, plein d'assurance, car il pensait : « Je n'ai certainement plus à craindre la mort ! »
- 2 Rois 9:30Jézabel apprit tout ce qui s'était passé ; elle se maquilla les yeux, se fit toute belle, et lorsque Jéhu revint à Jizréel, elle se mit à la fenêtre.
- Psaumes 10:4Plein d'arrogance, le méchant se dit : « Dieu n'exige rien, il en est incapable. » Voilà bien toute sa pensée !
- Psaumes 73:6Ils portent l'arrogance comme un collier, ils se drapent de violence.
- Proverbes 30:13Il y a des gens aux yeux pleins de mépris qui regardent tout le monde de haut.
- Jérémie 3:3Alors je t'ai refusé la pluie, il n'y a pas eu d'averse au printemps. Mais tu t'es obstinée à te prostituer, tu as refusé de reconnaître tes torts.
- Jérémie 6:15Les horreurs qu'ils ont commises devraient les couvrir de honte. Pas le moins du monde ! Ils ignorent ce que signifie reconnaître ses torts. C'est pourquoi, avertit le Seigneur, ils seront au nombre des victimes, quand j'interviendrai contre eux ; ils se retrouveront à terre !
- Daniel 7:20Je me renseignai également à propos des dix cornes que la bête avait sur la tête, et à propos de la corne qui s'était mise à pousser et devant laquelle trois d'entre elles étaient tombées. Cette corne-là avait des yeux et une bouche disant des paroles arrogantes, et elle paraissait plus grande que les autres.
- Genèse 13:13Les habitants de cette ville étaient méchants et offensaient gravement le Seigneur.
- Genèse 18:20Le Seigneur dit alors à Abraham : « Les cris contre les populations de Sodome et Gomorrhe sont montés jusqu'à moi, leurs péchés sont énormes.
- Genèse 19:5Ils appelèrent Loth et lui dirent : « Où sont les gens qui sont venus chez toi ce soir ? Fais-les sortir. Nous voulons prendre notre plaisir avec eux. »
- Jérémie 44:16« Tu prétends que tu nous parles de la part du Seigneur, mais nous refusons de t'écouter.
- Ézéchiel 23:16Oholiba éprouva du désir pour eux dès le premier regard et elle envoya des messagers dans leur pays.
- Lamentations 5:16C'en est fini de notre dignité ! Quel malheur pour nous d'avoir fait le mal !
- Osée 13:9Israël, ce qui te perd, c'est qu'il n'y avait que moi pour t'apporter du secours.
Commentaires sur Ésaïe 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9L'expression de leur visage - l'évêque Lowth parle de la fermeté de leur visage - ils semblent être tournés vers l'iniquité, leurs yeux révèlent la méchanceté de leurs cœurs. L'œil est l'index de l'esprit. L'envie, la haine, la malice, la malveillance, la concupiscence et le meurtre, lorsqu'ils sont dans le cœur, sont les signes les plus intelligents pour l'œil. Ils disent aux innocents de se tenir sur leurs gardes et servent le même but que les anneaux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Lespectacle de leur visage - Le mot rendu par "le spectacle" est probablement dérivé d'un mot signifiant "connaître" ou "reconnaître", et dénote ici "l'impudence" ou "l'orgueil" Septante, "la honte de leur visage". Témoigne contre eux - "Répond" à eux ; ou "répond" à eux(ענתה ‛ânetâh ). Il y a une correspondance entre les sentiments du cœur et les regards, une "réponse" du visage aux desseins de l'âme qui montre leur vrai caractère et trahit leurs plans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9À cette époque, les gens manifestaient ouvertement leur rébellion contre Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires