Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 3:7
7Respondebit in die illa, dicens : Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum : nolite constituere me principem populi.
Ésaïe 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour-là même il répondra : Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement ; Ne m’établissez pas chef du peuple !
- Bible Segond 21 (S21)Le jour même il répondra: «Je ne suis pas médecin et il n'y a ni pain ni habit dans ma maison. Ne me désignez pas comme chef du peuple!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais alors l’autre s’écriera : « Je ne suis pas un médecin, je n’ai dans ma maison |ni pain ni vêtement. Ne faites pas de moi |un chef du peuple ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour-même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!
Contexte de Ésaïe 3:7
5et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum ; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. 6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui : Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua. Respondebit in die illa, dicens : Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum : nolite constituere me principem populi. 8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus. 9Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:7 mot à mot
יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- répondraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sauraisאָמַר'âmar · direH559
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- médecinחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- vêtementשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- établissezשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- chefקָצִיןqâtsîyn · chefH7101
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 3:7
- Genèse 14:22Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,
- Deutéronome 32:40Levabo ad cælum manum meam, et dicam : Vivo ego in æternum.
- Apocalypse 10:5Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum :
- Ésaïe 58:12Et ædificabuntur in te deserta sæculorum, fundamenta generationis et generationis suscitabis ; et vocaberis ædificator sepium, avertens semitas in quietem.
- Jérémie 14:19Numquid projiciens abjecisti Judam ? aut Sion abominata est anima tua ? quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas ? Exspectavimus pacem, et non est bonum : et tempus curationis, et ecce turbatio.
- Lamentations 2:13Mem Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem ? cui exæquabo te, et consolabor te, virgo, filia Sion ? magna est enim velut mare contritio tua : quis medebitur tui ?
- Osée 5:13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
- 1 Rois 4:22Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,
- Néhémie 5:17Judæi quoque et magistratus centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibus quæ in circuitu nostro sunt, in mensa mea erant.
- Ésaïe 59:16Et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat ; et salvavit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum.
Commentaires sur Ésaïe 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les Septante, le Syriaque et Jérôme lisent וישא veyissa, en ajoutant la conjonction, qui semble nécessaire à cet endroit. Je ne serai pas un guérisseur - Je suis noy a leche. - Ancienne MS. Bible. Leech était l'ancien mot anglais pour désigner un médecin. Car dansma maison il n'y a nipain ni v êtement- "Il est d'usage dans tout l'Orient, dit Sir J. Chardin, de rassembler une immense quantité de meubles et de vêtements, car leurs modes ne changent jamais."…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7En ce jour, il jurera - Hébreu, ישׁא yı̂shā' 'Doit-il élever' - c'est-à-dire la voix, ou la main. Lever la main était l'une des façons de prêter serment. Peut-être cela signifie-t-il seulement qu'il doit élever " la voix " - c'est-à-dire " répondre " ; comparez Nombres 14:1. La Vulgate, la Septante et la Chaldée lisent simplement " il répondra ". Je ne serai pas un guérisseur - Hébreu, "un rebouteux", Ésaïe 1:6. La Vulgate rend ce passage par " je ne suis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La situation sera si désastreuse que personne ne voudra prendre la tête du peuple. Le peuple deviendra si désespéré que toute personne qui fournira de la nourriture ou des vêtements (3.7) deviendra le chef du peuple. En réalité, personne n'aura de nourriture ni de vêtements (voir 4.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires