Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 1:9
9Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.
Ésaïe 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’Éternel des armées Ne nous eût conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Bible Segond 21 (S21)*Si l'Eternel, le maître de l’univers, ne nous avait pas conservé un faible reste, nous serions pareils à Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, ne nous avait laissé |un faible reste, nous ressemblerions à Sodome et nous serions comme Gomorrhe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'Eternel des armées Ne nous avait conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.
Contexte de Ésaïe 1:9
7Terra vestra deserta ; civitates vestræ succensæ igni : regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili. 8Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur. Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus. 10Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ. 11Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum ? dicit Dominus. Plenus sum : holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:9 mot à mot
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siלוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- conservéיָתַרyâthar · resterH3498
- faibleמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- resteשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- serionsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- ressemblerionsדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
Références croisées de Ésaïe 1:9
- Lamentations 3:22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.
- Habacuc 3:2Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.
- Romains 9:29et sicut prædixit Isaias : Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus.
- Ésaïe 6:13Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus quæ expandit ramos suos ; semen sanctum erit id quod steterit in ea.
- Ésaïe 10:22Si enim fuerit populus tuus, Israël, quasi arena maris, reliquiæ convertentur ex eo ; consummatio abbreviata inundabit justitiam.
- Ésaïe 17:6Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleæ duarum vel trium olivarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus, dicit Dominus Deus Israël.
- Ésaïe 24:13Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.
- Ésaïe 37:4Si quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et exprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus : leva ergo orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.
- 1 Rois 19:18Et derelinquam mihi in Israël septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os quod non adoravit eum osculans manus.
- Ézéchiel 6:8Et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris :
- Ézéchiel 14:22tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias : ecce ipsi ingredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem, in omnibus quæ importavi super eam.
- Joël 2:32Et erit : omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit : quia in monte Sion et in Jerusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, et in residuis quos Dominus vocaverit.
- Zacharie 13:8Et erunt in omni terra, dicit Dominus : partes duæ in ea dispergentur, et deficient : et tertia pars relinquetur in ea.
- Matthieu 7:14Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam : et pauci sunt qui inveniunt eam !
- Romains 9:27Isaias autem clamat pro Israël : Si fuerit numerus filiorum Israël tamquam arena maris, reliquiæ salvæ fient.
- Romains 11:4Sed quid dicit illi divinum responsum ? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal.
Commentaires sur Ésaïe 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Seigneur des armées "Jéhovah Dieu des armées" - Comme ce titre de Dieu, צבאות יהוה Yehovah tsebaoth, "Jéhovah des armées, se produit ici pour la première fois, je pense qu'il convient de noter, que je le traduis toujours, comme en ce lieu, "Jéhovah Dieu des armées ;" en le prenant comme une expression elliptique pour צבאות אלהי יהוה Yehovah Elohey tsebaoth . Ce titre signifie que Jéhovah est le Dieu ou le Seigneur des armées, car il est le Créateur et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Sauf - C'est entièrement grâce à la miséricorde de Dieu que nous ne sommes pas comme Sodome. Le prophète n'attribue pas cela à la bonté de la nation, ni à un quelconque pouvoir ou mérite, mais uniquement à la miséricorde de Dieu. L'apôtre Paul a utilisé ce passage comme argument pour établir la doctrine de la souveraineté divine dans le salut des peuples ; voir la note sur Romains 9:29. Le Seigneur - Hébreu Yahweh. Note Isaïe 1:2. Des armées - צבאות…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le nom de Dieu employé ici désigne son autorité sur les millions d'anges qui composent son armée (voir 2R 6.16–17 ; Mt 26.53). Lors de l'Exode, Moïse a décrit Dieu comme un guerrier luttant pour son peuple (Ex 15.1–21). Ironiquement, à l'époque d'Ésaïe, Dieu a combattu contre Juda à cause de sa méchanceté (Es 1.24 ; 3.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires