Ostervald
Ésaïe 1:9
9Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé quelque petit reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe!
Ésaïe 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’Éternel des armées Ne nous eût conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Bible Segond 21 (S21)*Si l'Eternel, le maître de l’univers, ne nous avait pas conservé un faible reste, nous serions pareils à Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, ne nous avait laissé |un faible reste, nous ressemblerions à Sodome et nous serions comme Gomorrhe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'Eternel des armées Ne nous avait conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe.
Contexte de Ésaïe 1:9
7Votre pays est dévasté, vos villes sont consumées par le feu, l'étranger dévore vos campagnes sous vos yeux; tout est dévasté comme après un ravage fait par l'étranger. 8Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville assiégée. Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé quelque petit reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe! 10Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome! Prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe! 11Qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, de la multitude de vos sacrifices? Je suis rassasié d'holocaustes de béliers et de la graisse des veaux gras; je ne prends point plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:9 mot à mot
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siלוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- conservéיָתַרyâthar · resterH3498
- faibleמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- resteשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- serionsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- ressemblerionsדָּמָהdâmâh · ressemblerH1819
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
Références croisées de Ésaïe 1:9
- Lamentations 3:22Ce sont les bontés de l'Éternel, que nous n'ayons pas été consumés; ses compassions n'ont point défailli.
- Habacuc 3:2Éternel, j'ai entendu ce que tu as fait entendre; je suis saisi de crainte. Éternel! dans le cours des années, fais revivre ton œuvre; dans le cours des années fais-la connaître! Dans ta colère souviens-toi d'avoir compassion!
- Romains 9:29Et comme Esaïe avait dit auparavant: Si le Seigneur des armées ne nous eût laissé quelque reste de notre race, nous serions devenus comme Sodome, et nous aurions été semblables à Gomorre.
- Ésaïe 6:13Que s'il y reste un dixième du peuple, il sera de nouveau détruit. Mais, comme un térébinthe ou un chêne conservent un tronc lorsqu'on les abat, il restera de ce peuple un tronc, une postérité sainte.
- Ésaïe 10:22Car, ô Israël, quand ton peuple serait comme le sable de la mer, un reste seulement reviendra à lui. La destruction est résolue; elle fera couler à flots la justice.
- Ésaïe 17:6Mais il y restera quelque glanure, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois olives au haut de la cime, quatre ou cinq fruits aux branches fertiles, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 24:13Car il en est, au milieu du pays, parmi les peuples, comme lorsqu'on bat l'olivier, comme au grappillage après la vendange.
- Ésaïe 37:4Peut-être que l'Éternel ton Dieu aura entendu les paroles de Rabshaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant; peut-être que l'Éternel ton Dieu châtiera les paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière en faveur de ce qui reste encore.
- 1 Rois 19:18Mais j'en ferai demeurer sept mille de reste en Israël, tous ceux qui n'ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l'a point baisé.
- Ézéchiel 6:8Pourtant je laisserai un reste d'entre vous, réchappés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.
- Ézéchiel 14:22Toutefois il y aura un reste, quelques réchappés, des fils et des filles qu'on en fera sortir. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez des malheurs que j'ai fait tomber sur Jérusalem et de tout ce qui lui est advenu.
- Joël 2:32Et il arrivera que quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé; car le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, comme l'a dit l'Éternel; et parmi les réchappés seront ceux que l'Éternel appellera.
- Zacharie 13:8Et il arrivera dans tout le pays, dit l'Éternel, que deux parties seront retranchées et périront, mais la troisième y demeurera de reste.
- Matthieu 7:14Mais la porte étroite et le chemin étroit mènent à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.
- Romains 9:27Aussi Esaïe s'écrie-t-il à l'égard d'Israël: Quand le nombre des enfants d'Israël égalerait le sable de la mer, il n'y en aura qu'un petit reste de sauvé.
- Romains 11:4Mais qu'est-ce que Dieu lui répondit? Je me suis réservé sept mille hommes, qui n'ont point fléchi le genou devant Bahal.
Commentaires sur Ésaïe 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Seigneur des armées "Jéhovah Dieu des armées" - Comme ce titre de Dieu, צבאות יהוה Yehovah tsebaoth, "Jéhovah des armées, se produit ici pour la première fois, je pense qu'il convient de noter, que je le traduis toujours, comme en ce lieu, "Jéhovah Dieu des armées ;" en le prenant comme une expression elliptique pour צבאות אלהי יהוה Yehovah Elohey tsebaoth . Ce titre signifie que Jéhovah est le Dieu ou le Seigneur des armées, car il est le Créateur et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Sauf - C'est entièrement grâce à la miséricorde de Dieu que nous ne sommes pas comme Sodome. Le prophète n'attribue pas cela à la bonté de la nation, ni à un quelconque pouvoir ou mérite, mais uniquement à la miséricorde de Dieu. L'apôtre Paul a utilisé ce passage comme argument pour établir la doctrine de la souveraineté divine dans le salut des peuples ; voir la note sur Romains 9:29. Le Seigneur - Hébreu Yahweh. Note Isaïe 1:2. Des armées - צבאות…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le nom de Dieu employé ici désigne son autorité sur les millions d'anges qui composent son armée (voir 2R 6.16–17 ; Mt 26.53). Lors de l'Exode, Moïse a décrit Dieu comme un guerrier luttant pour son peuple (Ex 15.1–21). Ironiquement, à l'époque d'Ésaïe, Dieu a combattu contre Juda à cause de sa méchanceté (Es 1.24 ; 3.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires