Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 6:13
13Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus quæ expandit ramos suos ; semen sanctum erit id quod steterit in ea.
Ésaïe 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.
- Bible Segond 21 (S21)S'il y reste encore un dixième des habitants, à leur tour ils passeront par les flammes. Cependant, tout comme le térébinthe et le chêne conservent leur souche quand ils sont abattus, la souche de ce peuple donnera une sainte descendance.»
- Bible du Semeur (BDS)S’il y subsiste encore |un dixième du peuple, à son tour, il sera |embrasé par le feu. Mais, comme un térébinthe |ou comme un chêne qui conserve sa souche, |quand il est abattu, la souche de ce peuple |sera une semence sainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils reviendront pour être la proie des flammes. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.
Contexte de Ésaïe 6:13
11Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta. 12Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ. Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus quæ expandit ramos suos ; semen sanctum erit id quod steterit in ea.
Lire Ésaïe 6 en entierÉsaïe 6:13 mot à mot
וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- anéantisבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
- chêneאַלּוֹן'allôn · chêneH437
- troncמַצֶּבֶתmatstsebeth · stèleH4678
- quandאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abattusשַׁלֶּ֫כֶתshalleketh · abattageH7995
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Ésaïe 6:13
- Ésaïe 1:9Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.
- Ésaïe 4:3Et erit : omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem.
- Ésaïe 10:20Et erit in die illa : non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos ; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.
- Matthieu 24:22Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro : sed propter electos breviabuntur dies illi.
- Marc 13:20Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
- Romains 11:5Sic ergo et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ factæ sunt.
- Ésaïe 1:29Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,
- Job 14:7Lignum habet spem : si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.
- Ésaïe 65:8Hæc dicit Dominus : Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur : Ne dissipes illud, quoniam benedictio est : sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum.
- Genèse 22:18et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.
- Esdras 9:2tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum : manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima.
- Malachie 2:15Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est ? et quid unus quærit, nisi semen Dei ? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere.
- Jean 15:1Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
- Romains 9:5quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
- Galates 3:16Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit : Et seminibus, quasi in multis : sed quasi in uno : Et semini tuo, qui est Christus.
Commentaires sur Ésaïe 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un dixième - Ce passage, bien que quelque peu obscur et diversement expliqué par différents interprètes, a, je pense, été rendu si clair par l'accomplissement de la prophétie, qu'il reste peu de place pour douter de son sens. Lorsque Nabuchodonosor eut emmené en captivité la plus grande et la meilleure partie du peuple, il en resta encore un dixième dans le pays, les plus pauvres étant laissés comme vignerons et comme maraîchers, sous le règne de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais cependant - L'idée principale de ce verset est claire, bien qu'il y ait beaucoup de difficultés dans l'explication des phrases particulières. La pensée principale est que la terre ne doit pas être "complètement" et définitivement abandonnée. Il y aurait des restes de vie - comme dans un chêne ou un térébinthe quand l'arbre est tombé ; comparez les notes à Esaïe 11:1. Un dixième - C'est-à-dire un dixième des habitants, ou une très petite partie. Au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dieu envoie Ésaïe pour prédire la ruine de Son peuple. Beaucoup entendent la Parole de Dieu, sans toutefois en discerner toute la puissance. Dieu parfois, dans Sa Justice parfaite, aveugle l'esprit des hommes, parce qu'ils refusent d'entendre Sa Vérité et de recevoir Son Amour. Mais quand on recherche humblement Christ, on n'a nullement besoin de craindre quoi que ce soit, par exemple, tout jugement spirituel, du moment que l'on se repent des péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Même si un dixième survit, que quelques-uns restent, le jugement se poursuivra jusqu'à ce que presque tous soient détruits. Le prophète a souvent parlé de quasi extermination ou de décimation (9.18–21 ; 10.20 ; 22.4 ; 48.19 ; 51.18) mais il a maintenu l'espoir qu'un nouveau départ aurait lieu à partir de quelques-uns qui resteront (7.21–22 ; 29.23 ; 37.31 ; 44.26 ; 49.19 ; 54.1). • La souche représente les quelques personnes saintes survivantes (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires