Bible du Semeur
Osée 5:3
3Je te connais bien, Ephraïm, Israël ne m’est pas caché. Or, Ephraïm, tu t’es prostitué, et Israël en est souillé.
Osée 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je connais Éphraïm, Et Israël ne m’est point caché ; Car maintenant, Éphraïm, tu t’es prostitué, Et Israël s’est souillé.
- Bible Segond 21 (S21)Je connais Ephraïm, et Israël ne m'est pas caché. En effet, maintenant, Ephraïm, tu t'es prostitué et Israël s'est rendu impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais Ephraïm, Et Israël ne m'est point caché; Car maintenant, Ephraïm, tu t'es prostitué, Et Israël s'est souillé.
- Bible Darby (DBY)Je connais Éphraïm, et Israël ne m’est point caché ; car maintenant, Éphraïm, tu as commis la fornication ; Israël s’est souillé.
Contexte de Osée 5:3
1Ecoutez ceci, prêtres, et soyez attentifs, |gens d’Israël ! Ecoutez, vous aussi, |gens de la cour du roi ! Car il vous incombait |de rendre la justice, mais vous avez été |à Mitspa comme un piège, sur le Thabor |comme un filet tendu. 2A Shittim, vous avez creusé |une fosse profonde, mais je vais préparer |une correction pour eux tous. Je te connais bien, Ephraïm, Israël ne m’est pas caché. Or, Ephraïm, tu t’es prostitué, et Israël en est souillé. 4Leurs actes les empêchent |de revenir à moi, leur Dieu, car un vent de prostitution |souffle chez eux, et ils ne connaissent pas l’Eternel. 5Mais l’orgueil d’Israël |témoigne contre lui, or, Israël et Ephraïm |tomberont par leur faute, même Juda |va tomber avec eux.
Lire Osée 5 en entierOsée 5:3 mot à mot
אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא־נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- m’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cachéכָּחַדkâchad · cacherH3582
- Carכִּיkîy · carH3588
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prostituéזָנָהzânâh · forniquerH2181
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
Références croisées de Osée 5:3
- Amos 3:2Je vous ai choisis, et vous seuls, de toutes les familles de la terre, aussi vous châtierai-je pour tous vos crimes.
- Hébreux 4:13Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
- Apocalypse 3:15Je connais ta conduite et je sais que tu n’es ni froid, ni bouillant. Ah ! si seulement tu étais froid ou bouillant !
- Osée 5:9Ephraïm sera dévasté |au jour du châtiment. J’en fais l’annonce |aux tribus d’Israël, |et cela est certain.
- Osée 6:4– Comment te traiterai-je, |toi, Ephraïm, et toi, Juda, |comment te traiterai-je ? Votre amour pour moi est semblable |aux nuées matinales, à la rosée de l’aube |qui se dissipe vite.
- Osée 8:11Le peuple d’Ephraïm |multiplie les autels |pour y offrir des sacrifices |pour le péché. Ils ne lui ont servi |qu’à pécher davantage.
- Osée 12:1Le peuple d’Ephraïm |me cerne de mensonges, la communauté d’Israël |de tromperie. Juda marche encore avec Dieu, il est fidèle |parmi les saints.
- Osée 13:1Dès qu’Ephraïm parlait, tous étaient terrifiés, il portait la terreur |en Israël, il s’est rendu coupable |en adorant Baal. C’est pourquoi il est mort.
- Genèse 48:19Mais son père refusa et dit : Je sais, mon fils, je sais. Celui-là aussi deviendra un peuple ! Lui aussi sera grand. Pourtant son frère cadet sera plus grand que lui et sa descendance formera plusieurs peuples.
- Deutéronome 33:17Qu’il est majestueux, |son taureau premier-né. Ses cornes sont semblables |à celles des grands buffles, il en frappe les peuples jusqu’aux confins du monde. Voilà pour les myriades |descendant d’Ephraïm, voilà pour les « milliers » |issus de Manassé.
- Ésaïe 7:5La Syrie, il est vrai, projette un malheur contre toi de concert avec Ephraïm et le fils de Remalia, et ils ont dit :
- Osée 4:17Le peuple d’Ephraïm |s’est lié aux idoles. Qu’il aille son chemin !
- 1 Rois 12:26Jéroboam se dit : Telles que les choses se présentent, les sujets de mon royaume pourraient bien retourner sous l’autorité du fils de David.
- 1 Rois 14:14Par la suite, l’Eternel établira pour lui-même un nouveau roi sur Israël qui exterminera la famille de Jéroboam. Ce jour viendra. Que dis-je : il est déjà là.
- Ézéchiel 23:5Ohola était mienne, mais elle s’est prostituée. Ce fut avec passion qu’elle aima ses amants les Assyriens, guerriers
Commentaires sur Osée 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jeconnais Ephraïm, je sais que tous sont des idolâtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je connais Ephraïm - Il y a beaucoup d'emphase sur le "je". C'est comme notre "j'ai connu" ou "moi, j'ai connu". Dieu l'avait connu depuis le début, si l'on peut s'exprimer ainsi. Quelle que soit la profondeur de leurs plans de sang, quelle que soit leur volonté de les cacher ou de les cacher à l'homme, de penser qu'aucun œil ne les voit, et de dire : "Qui me voit ? et qui me connaît ? Moi, aux yeux de qui toutes choses sont nues et ouvertes ( Hébreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Et Israël s’est souillé : le terme traduit par « souillé » est couramment employé dans le Pentateuque pour désigner l’impureté rituelle, un état physique qui rendait une personne inapte à adorer Dieu dans le temple (Lv 11–15). Les prophètes ont repris cette notion comme une image de l’impureté morale d’Israël, causée par son idolâtrie (Es 6.5 ; Mi 2.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Voici le jugement que ma toute science porte sur vous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires