Vulgate clémentine (latin)
Osée 13:15
15Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.
Osée 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d’orient viendra, le vent de l’Éternel s’élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm a beau prospérer au milieu de ses frères, le vent d’est viendra, le vent de l'Eternel se lèvera du désert, mettra ses sources à sec et fera cesser de couler ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm a beau prospérer |au milieu de l’herbage, le vent d’orient viendra, un vent de l’Eternel |montera du désert et il desséchera |la source d’Ephraïm, il fera tarir sa fontaine. L’ennemi pillera |tout son trésor, |tous les objets précieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Eternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
Contexte de Osée 13:15
13Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum. 14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:15 mot à mot
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- êtreכִּיkîy · carH3588
- fertileפָּרָאpârâ' · être fécondH6500
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sesבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- élèveraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Dessécheraבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Dessécheraיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- sourcesמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
- tariraחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- fontainesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- pilleraשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
- trésorאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- précieuxחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
Références croisées de Osée 13:15
- Genèse 41:52Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.
- Genèse 48:19Qui renuens, ait : Scio, fili mi, scio : et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur : sed frater ejus minor, major erit illo : et semen illius crescet in gentes.
- Genèse 49:22Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu : filiæ discurrerunt super murum.
- Deutéronome 33:17Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.
- Osée 4:19Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.
- Psaumes 1:4Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
- Ésaïe 17:13Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
- Ésaïe 41:16Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos ; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.
- Jérémie 4:11In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem : Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum.
- Ézéchiel 17:10Ecce plantata est : ergone prosperabitur ? nonne, cum tetigerit eam ventus urens, siccabitur, et in areis germinis sui arescet ?
- Ézéchiel 19:12Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus : marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus : ignis comedit eam.
- Osée 9:11Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.
- Job 18:16Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.
- Ésaïe 14:21Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum : non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.
- Daniel 11:8Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, captiva ducet in Ægyptum : ipse prævalebit adversus regem aquilonis.
Commentaires sur Osée 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Bien qu'il soit fécond - יפריא yaphri; une paronomase sur le mot אפרים ephrayim, qui vient de la même racine פרה parah, être fécond, germer, bourgeonner. Un vent d'est viendra - De même que le vent d'est dessèche et détruit toute la végétation, de même Shalmaneser détruira l'État d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La fécondité était la promesse de Dieu à Ephraïm, et elle était exprimée dans son nom. Elle s'est accomplie, a été maltraitée et, au plus fort de son accomplissement, a été enlevée. Ephraïm est représenté comme un arbre beau et fructueux. Un "vent d'Orient", si dévastateur en Orient, et ce n'est pas un vent fortuit, mais "le vent de l'Éternel", un vent envoyé par Dieu et doué par Dieu du pouvoir de détruire, "montera du désert," et "s'élèvera de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Israël s'est autodétruit, par sa rébellion ; Il ne pouvait se sauver lui-même et l'aide qu'il pouvait recevoir ne pouvait provenir que du Seigneur. Cela s'applique aussi au cas de sa rédemption spirituelle, où tous sont tombés dans un état de perdition, après avoir commis délibérément le péché. Dieu manifeste souvent son déplaisir lorsque nous nous obstinons à pécher. Le fait que Dieu donne ou retire toutes choses, dans Son amour, est un sujet de joie…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Il fructifie. Le mot Ephraïm signifiant : double fécondité, riche fertilité (Genèse 41.52). Osée fait allusion an sens de ce nom. Au moment où il semblera le mieux mériter son nom, le vent du désert (la puissance assyrienne) se lèvera et le dessèchera, tarissant toutes les sources de sa prospérité. On, littéralement : il, c'est-à-dire l'ennemi du dehors.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires