Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 17:10
10Ecce plantata est : ergone prosperabitur ? nonne, cum tetigerit eam ventus urens, siccabitur, et in areis germinis sui arescet ?
Ézéchiel 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, elle est plantée : prospérera-t-elle ? Si le vent d’orient la touche, ne séchera-t-elle pas ? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, elle a été plantée, mais prospérera-t-elle? Quand le vent d'est l’atteindra, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur la terrasse où elle a poussé.’»
- Bible du Semeur (BDS)Voici : elle était bien plantée, mais pourra-t-elle prospérer ? Dès que le vent d’orient se mettra à souffler sur elle, ne se desséchera-t-elle pas pleinement ? Oui, sur le terrain même où elle avait poussé, elle desséchera.” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.
Contexte de Ézéchiel 17:10
8In terra bona super aquas multas plantata est, ut faciat frondes, et portet fructum, ut sit in vineam grandem. 9Dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ergone prosperabitur ? nonne radices ejus evellet, et fructus ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet, et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus ? Ecce plantata est : ergone prosperabitur ? nonne, cum tetigerit eam ventus urens, siccabitur, et in areis germinis sui arescet ? 11Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 12Dic ad domum exasperantem : Nescitis quid ista significent ? Dic : Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem, et assumet regem et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem.
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:10 mot à mot
וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- plantéeשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
- prospéreraצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- toucheנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- sécheraיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surעַל‛al · surH5921
- parterreעֲרוּגָה‛ărûgâh ‛ărûgâh · plancheH6170
- pousséצֶ֫מַחtsemach · brancheH6780
Références croisées de Ézéchiel 17:10
- Ézéchiel 19:12Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus : marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus : ignis comedit eam.
- Osée 12:1Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.
- Osée 13:15Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.
- Matthieu 21:19Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam : et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi : Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.
- Marc 11:20Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus.
- Jean 15:6Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.
- Jude 1:12Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferuntur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,
Commentaires sur Ézéchiel 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le gouvernement royal ne sera plus rétabli. Sédécias sera le dernier roi, et la monarchie prendra fin avec lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10En Juda, le vent d'est souffle depuis le désert et est donc chaud et sec.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le vent d'orient est l'emblème de l'armée babylonienne ; le symbole est choisi avec d'autant plus d'à-propos qu'elle venait d'orient ; comparez Job 27.21 ; Esaïe 27.8 ; Jonas 4.8, où l'on voit que le vent d'orient, qui a passé, sur les déserts d'Arabie, est le plus grand ennemi de la végétation en Palestine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires