Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 14:21
21Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum : non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.
Ésaïe 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Préparez le massacre des fils, À cause de l’iniquité de leurs pères ! Qu’ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d’ennemis ! -
- Bible Segond 21 (S21)Préparez le massacre des fils à cause de la faute de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre et couvrir la surface du monde de villes!
- Bible du Semeur (BDS)Préparez le massacre de ses fils pour tous les crimes de leurs pères, pour qu’ils ne puissent pas |se relever un jour |pour conquérir le monde et couvrir de leurs villes |la face de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis!
Contexte de Ésaïe 14:21
19tu autem projectus es de sepulchro tuo, quasi stirps inutilis pollutus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. 20Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura ; tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum tuum occidisti : non vocabitur in æternum semen pessimorum. Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum : non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum. 22Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum ; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus ; 23et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:21 mot à mot
הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Préparezכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- massacreמַטְבֵּחַmaţbêach · abattageH4293
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- pèresאָב'âb · pèreH1
- relèventקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- conquérirיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- remplirמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- leפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- ennemisעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Ésaïe 14:21
- Exode 20:5Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :
- Lévitique 26:39Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur :
- Matthieu 23:35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
- Ésaïe 27:6Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine.
- Habacuc 2:8Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terræ, civitatis, et omnium habitantium in ea.
Commentaires sur Ésaïe 14:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Préparez un carnage pour ses enfants - C'est-à-dire privez-les non seulement de l'honneur de leur père, mais aussi de la vie. Ce commandement semble s'adresser aux Mèdes et aux Perses, et indique qu'ils devaient exterminer ses enfants. A cause de l'iniquité de leurs pères - A cause des crimes de leurs ancêtres, de l'orgueil, de la fierté et de l'oppression des rois de Babylone. C'est l'énoncé d'un principe général de l'administration divine, selon lequel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Autre signe de disgrâce, le roi de Babylone n'aurait pas d'enfants pour assurer sa descendance. • Dieu juge les individus en lien avec leurs familles et leur peuple. Ici, les enfants du roi babylonien portaient aussi la responsabilité des actions de leur père (voir aussi Dt 5.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Disposez une tuerie... : préparez le lien pour l'exécution des fils du tyran. Il faut se représenter ces fils fort nombreux ; c'est toute une race à faire disparaître. Comparez Juges 9.5 ; 2Rois 10.6-8. Pour le crime de leurs pères. Cela n'est pas injuste, puisqu'eux-mêmes marcheraient certainement sur les traces de leurs pères. Comparez Exode 20.5 ; Jérémie 32.18. Ne couvrent de cités... Les conquérants bâtissent villes et forteresses pour asseoir leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires