Nouvelle Segond révisée
Osée 13:15
15Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, Le souffle de l'Éternel s'élevant du désert. Il desséchera sa source, Tarira sa fontaine. On saccagera le trésor de tous les objets de valeur.
Osée 13:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d’orient viendra, le vent de l’Éternel s’élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm a beau prospérer au milieu de ses frères, le vent d’est viendra, le vent de l'Eternel se lèvera du désert, mettra ses sources à sec et fera cesser de couler ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm a beau prospérer |au milieu de l’herbage, le vent d’orient viendra, un vent de l’Eternel |montera du désert et il desséchera |la source d’Ephraïm, il fera tarir sa fontaine. L’ennemi pillera |tout son trésor, |tous les objets précieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Eternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.
Contexte de Osée 13:15
13Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un fils peu sage Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel. 14Je les libérerai de la main du séjour des morts, Je les rachèterai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? La clémence se dérobe à mes yeux! Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, Le souffle de l'Éternel s'élevant du désert. Il desséchera sa source, Tarira sa fontaine. On saccagera le trésor de tous les objets de valeur.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:15 mot à mot
כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- êtreכִּיkîy · carH3588
- fertileפָּרָאpârâ' · être fécondH6500
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sesבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- élèveraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Dessécheraבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Dessécheraיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- sourcesמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
- tariraחָרֵבchârab chârêb · sécherH2717
- fontainesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- pilleraשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
- trésorאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- précieuxחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
Références croisées de Osée 13:15
- Genèse 41:52Il donna au second le nom d'Éphraïm, car (dit-il), Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon humiliation.
- Genèse 48:19Son père refusa et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa descendance remplira toutes les nations.
- Genèse 49:22Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille.
- Deutéronome 33:17Son taureau premier-né lui donne de la magnificence; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera les peuples tous ensemble, (Jusqu'aux) extrémités de la terre: Telles sont les myriades d'Éphraïm, Tels sont les milliers de Manassé.
- Osée 4:19Le vent les enveloppera de ses ailes, Et ils auront honte de leurs sacrifices.
- Psaumes 1:4Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
- Ésaïe 17:13Des peuplades qui mugissent comme mugissent les grandes eaux. Il les menace, et elles fuient bien loin, Chassées comme de la menue paille dans les montagnes Au souffle du vent, Comme un tourbillon (de poussière) devant l'ouragan.
- Ésaïe 41:16Tu les vanneras, Le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, Tu te glorifieras dans le Saint d'Israël.
- Jérémie 4:11En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant (souffle) des crêtes du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer (le grain).
- Ézéchiel 17:10La voici plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas à coup sûr? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.
- Ézéchiel 19:12Mais elle a été arrachée avec fureur Et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux se sont détachés et desséchés; Le feu les a dévorés.
- Osée 9:11Éphraïm? Sa gloire s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, Plus de grossesse, Plus de conception.
- Job 18:16En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses rameaux se fanent.
- Psaumes 109:13Que ses descendants soient retranchés, Et que leur nom soit effacé dans la génération suivante!
- Ésaïe 14:21Préparez le massacre des fils A cause de la faute de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre Et remplir le monde d'hostilités.
- Daniel 11:8Il emportera même comme butin en Égypte leurs dieux, leurs statues de métal fondu et leurs objets de valeur en argent et en or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du nord.
Commentaires sur Osée 13:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Bien qu'il soit fécond - יפריא yaphri; une paronomase sur le mot אפרים ephrayim, qui vient de la même racine פרה parah, être fécond, germer, bourgeonner. Un vent d'est viendra - De même que le vent d'est dessèche et détruit toute la végétation, de même Shalmaneser détruira l'État d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La fécondité était la promesse de Dieu à Ephraïm, et elle était exprimée dans son nom. Elle s'est accomplie, a été maltraitée et, au plus fort de son accomplissement, a été enlevée. Ephraïm est représenté comme un arbre beau et fructueux. Un "vent d'Orient", si dévastateur en Orient, et ce n'est pas un vent fortuit, mais "le vent de l'Éternel", un vent envoyé par Dieu et doué par Dieu du pouvoir de détruire, "montera du désert," et "s'élèvera de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Israël s'est autodétruit, par sa rébellion ; Il ne pouvait se sauver lui-même et l'aide qu'il pouvait recevoir ne pouvait provenir que du Seigneur. Cela s'applique aussi au cas de sa rédemption spirituelle, où tous sont tombés dans un état de perdition, après avoir commis délibérément le péché. Dieu manifeste souvent son déplaisir lorsque nous nous obstinons à pécher. Le fait que Dieu donne ou retire toutes choses, dans Son amour, est un sujet de joie…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Il fructifie. Le mot Ephraïm signifiant : double fécondité, riche fertilité (Genèse 41.52). Osée fait allusion an sens de ce nom. Au moment où il semblera le mieux mériter son nom, le vent du désert (la puissance assyrienne) se lèvera et le dessèchera, tarissant toutes les sources de sa prospérité. On, littéralement : il, c'est-à-dire l'ennemi du dehors.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires