Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 15:19
19Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus.
2 Rois 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pul, roi d’Assyrie, vint dans le pays ; et Menahem donna à Pul mille talents d’argent, pour qu’il l’aidât à affermir la royauté entre ses mains.
- Bible Segond 21 (S21)Pul, le roi d'Assyrie, vint attaquer le pays, et Menahem lui donna 30 tonnes d'argent pour qu'il contribue à affermir la royauté entre ses mains.
- Bible du Semeur (BDS)De son temps, Poul, roi d’Assyrie, envahit le pays ; mais Menahem lui donna trente-quatre tonnes d’argent pour qu’il l’aide à se maintenir sur le trône et à renforcer son pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d'argent, pour qu'il aide à affermir la royauté entre ses mains.
Contexte de 2 Rois 15:19
17Anno trigesimo nono Azariæ regis Juda, regnavit Manahem filius Gadi super Israël decem annis in Samaria. 18Fecitque quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, cunctis diebus ejus. Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus. 20Indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos : reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra. 21Reliqua autem sermonum Manahem, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:19 mot à mot
בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pulפּוּלpûl · PulH6322
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Menahemמְנַחֵםmenachêm · MenahemH4505
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- àהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- pourיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- àאֵת'êth · avecH854
- affermirחָזַקchâzaq · fortifier : assurerH2388
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de 2 Rois 15:19
- 1 Chroniques 5:25Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terræ, quos abstulit Deus coram eis.
- Ésaïe 9:1Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.
- 2 Rois 12:18Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata quæ consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus reges Juda, et quæ ipse obtulerat : et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis : misitque Hazaëli regi Syriæ, et recessit ab Jerusalem.
- 2 Rois 16:8Et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri potuit in domo Domini et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera.
- 2 Rois 17:3Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa.
- 2 Rois 18:16In tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini, et laminas auri quas ipse affixerat, et dedit eas regi Assyriorum.
- Osée 5:13Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.
- Osée 8:9Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi ; Ephraim munera dederunt amatoribus.
- Osée 10:6Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua.
- 2 Rois 14:5Cumque obtinuisset regnum, percussit servos suos, qui interfecerant regem patrem suum :
- Jérémie 17:5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
Commentaires sur 2 Rois 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pul, roi d' Assyrie - C'est la première fois que nous entendons parler de l'Assyrie depuis l'époque de Nimrod, son fondateur, Genèse 10:11. Le doyen Prideaux suppose que ce Pul était le père du célèbre Sardanapale, le fils lui-même s'appelant Sardan, auquel, comme il était fréquent à cette époque, on ajoutait le nom du père, Pul, ce qui donnait Sardanpul, dont les Grecs et les Latins ont fait Sardanapale ; et ce Pul est censé être celui qui régnait à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19C'est la première fois que les Écritures mentionnent clairement l'Assyrie comme une puissance agressive. Les monuments indigènes nous apprennent que, depuis plus d'un siècle, elle poussait ses conquêtes au-delà de l'Euphrate et cherchait à réduire sous sa domination toute la région située entre ce fleuve et l'Égypte. Jéhu avait payé un tribut. Certains, se fondant sur l'expression " confirma le royaume " (ici et dans 2 Rois 14:5), pensent que Joachaz…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20• Lorsque Téglath-Phalasar a lancé la campagne occidentale pour reprendre le territoire détenu par Aram, Menahem lui a payé un lourd tribut de trente-sept tonnes d'argent pour l'empêcher de submerger Israël. • Bien que le nom de Menahem signifie "consolation", les conditions instables dans le royaume du nord ont offert peu de réconfort au peuple de Dieu pendant son règne (752–742 av. J.-C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Phul, roi d'Assyrie. C'est ici la première intervention expressément mentionnée d'un souverain assyrien dans l'histoire israélite. Nous avons vu que Jéhu avait déjà subi les coups d'un des prédécesseurs de ce terrible conquérant, Salmanasar II. Bien des raisons portent à identifier ce Phul avec le Tiglath-Piléser dont il est parlé verset 29 et 16.7-10, lors même que dans 1Chroniques 5.26 ces deux noms figurent à côté l'un de l'autre comme ceux de deux…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires