Osée 11:5

Osée 11:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne retourneront pas au pays d’Égypte ; Mais l’Assyrien sera leur roi, Parce qu’ils ont refusé de revenir à moi.
• Bible Segond 21 (S21)Ils ne retourneront pas en Egypte, mais l'Assyrien sera leur roi, parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.
• Bible du Semeur (BDS)Puisqu’ils ont refusé |de revenir à moi, ils ne retourneront pas en Egypte, ce sera l’Assyrie |qui régnera sur eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne retourneront pas au pays d'Egypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.

Contexte de Osée 11:5

3Et moi j'ai bandé les pieds d'Éphraïm, et je l'ai pris dans mes bras, et ils n'ont point connu que je les guérissais. 4Au milieu de la perdition des hommes, je les ai enveloppés dans les nuages de mon amour, et maintenant je serai pour eux comme un homme qui en frappe un autre à la joue, et je me retournerai sur Éphraïm, et je prévaudrai contre lui. Éphraïm a demeuré en Égypte, et Assur lui-même a été son roi, parce qu'il n'a pas voulu se convertir. 6Et dans ses villes il a été vaincu par le glaive, et il a cessé de le tenir en ses mains ; et ils se nourriront des fruits de leurs conseils. 7Et le peuple de Dieu sera en suspens dans le lieu de son exil, et Dieu s'irritera des choses mêmes qu'ils estiment le plus, et Il ne l'exaltera point.

Osée 11:5 mot à mot

לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• retournerontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• auאֶל'êl 'el · versH413
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• leurהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Parceכִּיkîy · carH3588
• refuséמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
• revenirשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725

Personnages et lieux de Osée 11:5

• Assyrie
• Égypte

Références croisées de Osée 11:5

• Osée 7:16Ils se sont tournés vers le néant ; les voilà comme un arc détendu ; leurs princes tomberont sous le glaive à cause de l'intempérance de leur langue ; tel est leur avilissement dans la terre d'Égypte.
• Osée 8:13Aussi quand ils immoleront une victime et en mangeront les chairs, le Seigneur ne les agréera pas. Alors Il se souviendra de leur iniquité, et tirera vengeance de leurs crimes. Ils seront retournés en Égypte, et ils mangeront des viandes impures chez les Assyriens.
• Osée 9:3Ils ne sont point restés en la terre du Seigneur ; Éphraïm a demeuré en Égypte, et ils mangeront des viandes impures chez les Assyriens.
• Osée 5:13Et Éphraïm a subi son infirmité, et Juda sa douleur. Et Éphraïm est allé aux Assyriens, et il a envoyé ses anciens chez le roi Jarim. Mais celui-ci n'a pu vous guérir, et vos douleurs ne se sont point calmées ;
• Osée 10:6Et, après l'avoir lié pour les Assyriens, ils l'ont offert en présent au roi Jarim. Et il recevra en sa demeure Éphraïm, et Israël en ses conseils sera confondu.
• 2 Rois 15:19Pendant son règne, Phua, roi des Assyriens, envahit la terre ; et Manahem lui donna mille talents d'argent pour qu'il fût son allié.
• 2 Rois 17:3Salmanasar, roi des Assyriens, marcha contre lui ; Osée lui fut asservi, et il lui paya un tribut.
• 2 Rois 18:11Puis, le roi des Assyriens transporta ses habitants en Haba et en Habor, sur le fleuve Gozan, et sur les montagnes des Mèdes ;
• Ésaïe 8:6Puisque ce peuple ne veut point de l'eau de Siloé, qui coule si paisible, mais qu'il veut avoir pour roi Basin et le fils de Romélie ;
• Amos 5:27Et je vous ferai émigrer au delà de Damas, dit le Seigneur ; le Dieu tout-puissant est son nom.
• Osée 6:1Allons et retournons au Seigneur notre Dieu ; car c'est Lui qui nous a pris, et Il nous guérira ; Il nous a frappés, et Il pansera nos blessures.
• 2 Rois 17:13Cependant, le Seigneur protestait en Israël et en Juda par la bouche de tous ses voyants et de tous ses prophètes, disant : Détournez-vous de vos mauvaises voies, observez mes commandements et mes préceptes ; suivez en toutes choses la loi que j'ai donnée à vos pères, et tout ce que je leur ai mandé par mes serviteurs les prophètes.
• 2 Rois 18:12Parce que les Samaritains n'avaient point obéi à la voix du Seigneur, qu'ils avaient violé son alliance, qu'ils n'avaient ni écouté, ni pratiqué ce qu'il avait prescrit à son serviteur Moïse.
• Jérémie 8:4Car voici ce que dit le Seigneur : Celui qui tombe ne se relève-t-il pas, et celui qui s'est détourné du chemin n'y revient-il pas ?
• Amos 4:6Et moi, en toutes vos villes, je vous ferai grincer des dents ; il y aura disette de pain en toutes vos maisons, et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit le Seigneur.
• Zacharie 1:4Et ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d'autrefois firent des reproches, disant : Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Quittez vos mauvaises voies et vos œuvres criminelles ; et ils n'écoutèrent pas, et ils ne s'empressèrent pas de m'obéir, dit le Seigneur.

Commentaires sur Osée 11:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il ne retournera pas en Égypte - Je les y ai déjà amenés, avec l'intention que la nation n'y retourne plus jamais ; mais comme ils ont péché et perdu ma faveur et ma protection, ils iront en Assyrie, et cela parce qu'ils ont refusé de revenir à moi. Cette interprétation du verset élimine toute difficulté.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il ne retournera pas en Égypte - Certains étaient probablement déjà retournés en Égypte ; les autres cherchaient l'aide de l'Égypte, se rebellaient contre l'Assyrien (dont leur roi Hoshea était devenu le serviteur) et s'alliaient avec So, roi d'Égypte. Le prophète leur annonce qu'ils ne retourneront pas en Égypte, vers laquelle ils se tournaient, mais qu'ils auront l'Assyrien pour roi, ce qu'ils ne voulaient pas : " Ils ont refusé de retourner " à Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand Israël était aussi faible et vulnérable qu'un enfant, quand il était sujet à la folie, alors, Dieu l'a aimé ; Il a supporté le peuple comme une nurse supporte son enfant, le nourrit et partage toutes ses souffrances. Ceux qui sont parvenus à l'âge adulte devraient songer à quel point Dieu les a bénis durant leur jeunesse. Il a pris soin d'eux, a souffert en même temps qu'eux, non seulement comme un simple père ou tuteur, mais aussi en tant que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Parce que les Israélites avaient refusé de revenir à l’Éternel, ils allaient retourner symboliquement en Égypte et se retrouver asservis par l’Assyrie. Leur ancienne servitude en Égypte annonçait ainsi l’exil qui les attendait en terre assyrienne.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il ne retournera pas... Comme il refuse de retourner vers moi, je lui refuserai de retourner en Egypte, ce qui serait une faveur, en comparaison de la nouvelle captivité, qu'il aura à subir (celle d'Assyrie). En Egypte, ils étaient des hôtes plus ou moins bien traités ; en Assyrie, ils seront des captifs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 11:5

• Assyrie
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Osée
• Prophète

Commentaires sur Osée 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings