Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 59:2
2Sed iniquitates vestræ diviserunt inter vos et Deum vestrum ; et peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret.
Ésaïe 59:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu ; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l’empêchent de vous écouter.
- Bible Segond 21 (S21)mais ce sont vos fautes qui ont fait séparation entre vous et votre Dieu, ce sont vos péchés qui vous l’ont caché et l'ont empêché de vous écouter.
- Bible du Semeur (BDS)Ce sont vos fautes |qui vous séparent de votre Dieu. C’est à cause de vos péchés |qu’il s’est détourné loin de vous pour ne plus vous entendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l'empêchent de vous écouter.
Contexte de Ésaïe 59:2
1Ecce non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat, neque aggravata est auris ejus, ut non exaudiat. Sed iniquitates vestræ diviserunt inter vos et Deum vestrum ; et peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret. 3Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate ; labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur. 4Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere : sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates ; conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:2 mot à mot
כִּ֤י אִם־עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- mettentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- séparationבָּדַלbâdal · séparerH914
- Entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- vous[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- cachentסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- empêchentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ésaïe 59:2
- Ésaïe 50:1Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.
- Deutéronome 32:19Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est : quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.
- Josué 7:11Peccavit Israël, et prævaricatus est pactum meum : tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua.
- Proverbes 15:29Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
- Jérémie 5:25Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis :
- Ésaïe 57:17Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum ; et abiit vagus in via cordis sui.
- Deutéronome 31:17Et irascetur furor meus contra eum in die illo : et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem : invenient eum omnia mala et afflictiones, ita ut dicat in illo die : Vere quia non est Deus mecum, invenerunt me hæc mala.
- Deutéronome 32:20Et ait : Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum : generatio enim perversa est, et infideles filii.
- Ézéchiel 39:23Et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israël, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis, et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi.
- Michée 3:4Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos, et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis.
Commentaires sur Ésaïe 59:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Son visage - Pour פנים panim, visages, je lis panaiv, son visage. Ainsi le syriaque, la Septante, l'Alexandrin, l'Arabe et la Vulgate. פני panai, MS. Forte legendum פני panai, nam מ mem, sequitur, et loquitur Deus; confer cap. Isaïe 58:14. "Nous devrions peut-être lire פני panai; car מ mem suit, et c'est Dieu qui parle." - Secker. Je pense plutôt que le discours de Dieu a été clos avec le dernier chapitre, et que ce chapitre est délivré en la personne du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais vos iniquités - C'est-à-dire les péchés que le prophète avait spécifiés dans le chapitre précédent, et qu'il continue à spécifier dans celui-ci. Avoir séparé - Le mot utilisé ici(בדל bâdal ) exprime l'idée de division, généralement par un rideau ou un mur Exode 26:33; Ezéchiel 42:20. Ainsi, le " firmament "(רקיע râqı̂ya‛ "étendue") est dit avoir "divisé" ou "séparé"(מבדיל mabedı̂yl ) les eaux des eaux Genèse 1:6. L'idée ici est, que leurs péchés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Israélites, comme tous les peuples (Rm 3.15–17), avaient péché, ce qui les avait éloignés de Dieu (il s'est détourné d'eux).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Caché sa face. Même image dans 8.17 et Lamentations 3.44.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires