Actes 7:13

Actes 7:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.
• Bible Segond 21 (S21)La deuxième fois, Joseph s’est fait reconnaître par ses frères et le pharaon a ainsi appris quelle était son origine.
• Bible du Semeur (BDS)Lors de leur second voyage en Egypte, Joseph se fit reconnaître par ses frères, et le pharaon apprit quelle était l’origine de Joseph.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la seconde fois, Joseph fut reconnu par ses frères, et Pharaon sut de quelle famille il était.

Contexte de Actes 7:13

11Venit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan, et tribulatio magna : et non inveniebant cibos patres nostri. 12Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum : et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus. 14Mittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque. 15Et descendit Jacob in Ægyptum : et defunctus est ipse, et patres nostri.

Actes 7:13 mot à mot

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
• reconnuἀναγνωρίζωanagnōrizomai · reconnaîtreG319
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• PharaonΦαραώPharaō · PharaonG5328
• sutφανερόςphaneros · manifesteG5318
• familleγένοςgenos · famille : descendantG1085
• étaitγίνομαιginomai · êtreG1096

Références croisées de Actes 7:13

• Genèse 45:1Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.
• Genèse 46:31At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui : Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me :
• Genèse 47:1Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens : Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan : et ecce consistunt in terra Gessen.

Commentaires sur Actes 7:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Joseph se fit connaître - Genèse 45:4. Laparenté de Joseph - Sa parenté, sa famille, Genèse 45:16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 7:13

• Cour
• Gouvernement
• Lectures, Sélectionner

Dans les dictionnaires

• Antipas
• Pharaon
• Diacre
• Joseph (fils de Jacob)
• Etienne
• Étoile
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings