Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 22:10
10Verecundiora patris discooperuerunt in te ; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te :
Ézéchiel 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de toi, on découvre la nudité du père ; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.
- Bible Segond 21 (S21)Chez toi, on dévoile la nudité d’un père. Chez toi, on humilie une femme impure à cause de ses règles.
- Bible du Semeur (BDS)Chez toi, il y a des gens qui ont des relations sexuelles avec la femme de leur père ; chez toi, il y en a qui abusent d’une femme pendant son indisposition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.
Contexte de Ézéchiel 22:10
8Sanctuaria mea sprevisti, et sabbata mea polluisti. 9Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te : scelus operati sunt in medio tui. Verecundiora patris discooperuerunt in te ; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te : 11et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie : frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te. 12Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem : usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris : meique oblita es, ait Dominus Deus.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:10 mot à mot
עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 22:10
- Genèse 35:22Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
- Genèse 49:4Effusus es sicut aqua, non crescas : quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.
- Lévitique 18:7Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies : mater tua est : non revelabis turpitudinem ejus.
- Lévitique 20:11Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo : sanguis eorum sit super eos.
- Deutéronome 27:20Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus : et dicet omnis populus : Amen.
- 2 Samuel 16:21Et ait Achitophel ad Absalom : Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum : ut cum audierit omnis Israël quod fœdaveris patrem tuum, roborentur tecum manus eorum.
- 1 Chroniques 5:1Filii quoque Ruben primogeniti Israël. (Ipse quippe fuit primogenitus ejus : sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israël, et non est ille reputatus in primogenitum.
- Amos 2:7Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.
- 1 Corinthiens 5:1Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
- Ézéchiel 18:6in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël : et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit :
- Lévitique 18:19Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.
- Lévitique 20:18Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui.
Commentaires sur Ézéchiel 22:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10En toi ils ont découvert - Ils se sont rendus coupables de l'inceste le plus abominable et d'une luxure contre nature. Ils se sonthumiliés sur toi - Dans leurs relations impies et contre nature, ils ne se sont pas abstenus de s'occuper de ceux qui étaient mis à part à cause de leurs infirmités. La liste des crimes qui suit est trop évidente pour nécessiter un commentaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mis à part pour la pollution - Ou, "impur à cause de l'impureté" Lévitique 12:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir Lv 18.7–8. • Voir Lv 15.19–24.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 et 11 Comparez Lévitique 18.7-8 ; Deutéronome 23.1 ; Lévitique 18.19 ; Ezéchiel 18.6 ; Lévitique 18.15,9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires