Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 142:4
4Et anxiatus est super me spiritus meus ; in me turbatum est cor meum.
Psaumes 142:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.
- Bible Segond 21 (S21)Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche, on m’a tendu un piège.
- Bible du Semeur (BDS)Quand mon esprit |est abattu, toi tu connais |par quel chemin je passe. Sur la route où je marche, ils m’ont tendu un piège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi,Toi, tu connais mon sentier.Sur la route où je marcheIls m'ont tendu un piège.
Contexte de Psaumes 142:4
2Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens. 3Quia persecutus est inimicus animam meam ; humiliavit in terra vitam meam ; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi. Et anxiatus est super me spiritus meus ; in me turbatum est cor meum. 5Memor fui dierum antiquorum ; meditatus sum in omnibus operibus tuis : in factis manuum tuarum meditabar. 6Expandi manus meas ad te ; anima mea sicut terra sine aqua tibi.
Lire Psaumes 142 en entierPsaumes 142:4 mot à mot
הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandעַל‛al · surH5921
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- abattuעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sentierנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- routeאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- oùזוּzû · ceciH2098
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- tenduטָמַןţâman · cacherH2934
- piègeפַּחpach · piègeH6341
Références croisées de Psaumes 142:4
- Psaumes 31:11Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.
- Psaumes 88:8Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
- Job 19:13Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
- Matthieu 26:56Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.
- 2 Timothée 4:16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
- 1 Samuel 23:11si tradent me viri Ceilæ in manus ejus ? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus ? Domine Deus Israël, indica servo tuo. Et ait Dominus : Descendet.
- 1 Samuel 27:1Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul : nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël ? fugiam ergo manus ejus.
Commentaires sur Psaumes 142:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai regardé sur ma main droite, et j'ai vu - Marge, "Regardez sur la main droite et voyez Les mots traduits "regardé" et "vu" sont d'humeur impérative en hébreu. Ils ne sont cependant pas mal rendus quant à leur sens. Ils font référence à l'état d'esprit de David à l'époque, et donnent de la vivacité à la description. Le psalmiste semble être en présence d'autres personnes. Il les appelle à regarder autour de lui, à voir comment il a été entouré de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le psalmiste atteint le fond du désespoir (voir 77.4), et le Seigneur prend soin de lui dans sa détresse. Le psalmiste s'engage à suivre la voie de la sagesse du Seigneur (voir Ps 139), mais déplore le piège tendu par les méchants (5.10–11 ; 140.6 ; 141.9 ; 142.4).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 142
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires