Nouvelle Segond révisée
Genèse 22:4
4Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit l'endroit de loin.
Genèse 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
- Bible Segond 21 (S21)Le troisième jour, Abraham leva les yeux et vit l'endroit de loin.
- Bible du Semeur (BDS)Après trois jours de marche, Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu dans le lointain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
Contexte de Genèse 22:4
2Dieu dit: Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en dans le pays de Moriya et là, offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je t'indiquerai. 3Abraham se leva de bon matin, sella son âne et prit avec lui ses deux jeunes serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste et partit pour se rendre à l'endroit que Dieu lui avait indiqué. Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit l'endroit de loin. 5Alors il dit à ses jeunes serviteurs: Vous, restez ici avec l'âne; le jeune homme et moi nous irons là-haut pour adorer, puis nous reviendrons auprès de vous. 6Abraham prit le bois pour l'holocauste, le chargea sur son fils Isaac et prit dans sa main le feu et le couteau. Ils marchèrent tous deux ensemble.
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:4 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 22:4
- Exode 5:3Ils dirent: Le Dieu des Hébreux est venu au-devant de nous. Accorde-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, notre Dieu, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.
- Exode 15:22Moïse fit partir Israël de la mer des Joncs. Ils prirent la direction du désert de Chour; et après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent pas d'eau.
- Exode 19:11Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï.
- Lévitique 7:17Ce qui restera de la chair du sacrifice sera consumé au feu le troisième jour.
- Nombres 10:33Ils partirent de la montagne de l'Éternel (pour faire) route trois jours; l'arche de l'alliance de l'Éternel partit devant eux (pour faire) route trois jours et pour leur chercher un (lieu) de repos.
- Nombres 19:12Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur; mais, s'il ne se purifie pas dès le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.
- Nombres 31:19Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, vous et vos captifs.
- Josué 1:11Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous traverserez le Jourdain que voici pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.
- 2 Rois 20:5Retourne dire à Ézéchias, conducteur de mon peuple: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici: je te guérirai; le troisième jour, tu monteras à la maison de l'Éternel.
- Esther 5:1Quand le troisième jour fut arrivé, Esther revêtit (les insignes de) la royauté et se présenta dans la cour intérieure du palais royal, face au palais. Le roi siégeait sur son trône royal dans le palais, face à l'entrée de l'édifice.
- Osée 6:2Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour, il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui.
- Matthieu 17:23ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent très attristés.
- Luc 13:32Il leur dit: Allez dire à ce renard: Voici: je chasse les démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain; et le troisième jour, ce sera pour moi l'achèvement.
- 1 Corinthiens 15:4il a été enseveli, il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures,
- 1 Samuel 26:13David passa de l'autre côté et s'arrêta au loin sur le sommet de la montagne; l'espace entre eux était considérable.
Commentaires sur Genèse 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4The third day - "As the number Seven," says Mr. Ainsworth, "est d'un usage particulier dans l'Écriture à cause du jour du sabbat, Genèse 2:2, ainsi Trois est un nombre mystique à cause de la résurrection du Christ d'entre les morts le troisième jour, Matthieu 17:23; 1 Corinthiens 15:4; comme il a été crucifié la troisième heure après midi, Marc 15:25; et Isaac, comme il était une figure du Christ, en étant le fils unique de son père, et non pas épargné…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Jamais, dans la Parole, quelqu'un n'a approché de si près un feu aussi ardent. Qui ne s'est jamais, à l'inverse d'Abraham, regimbé contre Dieu ? La faiblesse du cœur prédispose à de telles pensées ; mais Abraham savait à quel Dieu il avait affaire, à Jéhovah en personne. La foi du patriarche lui dictait de ne pas discuter l'ordre divin, mais plutôt d'obéir. Il est sûr que ce que Dieu nous commande de faire, concourt à notre bien ; ce qu'Il promet ne peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires