Vulgate clémentine (latin)
Nombres 19:12
12aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari.
Nombres 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur ; mais, s’il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.
- Bible Segond 21 (S21)Il se purifiera avec cette eau le troisième et le septième jour, et il sera pur. En revanche, s'il ne se purifie pas le troisième et le septième jour, il ne sera pas pur.
- Bible du Semeur (BDS)S’il se purifie le troisième et le septième jour avec cette eau, il sera pur, sinon il restera impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se purifiera avec cette eau le troisième jour et le septième jour, et il sera pur; mais, s'il ne se purifie pas le troisième jour et le septième jour, il ne sera pas pur.
Contexte de Nombres 19:12
10Cumque laverit qui vaccæ portaverat cineres vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israël, et advenæ qui habitant inter eos, sanctum jure perpetuo. 11Qui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus, aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari. 13Omnis qui tetigerit humanæ animæ morticinum, et aspersus hac commistione non fuerit, polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israël : quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum. 14Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo : omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quæ ibi sunt, polluta erunt septem diebus.
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:12 mot à mot
ה֣וּא יִתְחַטָּא־ב֞וֹ בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יִטְהָ֑ר וְאִם־לֹ֨א יִתְחַטָּ֜א בַּיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י לֹ֥א יִטְהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 19:12
- Nombres 19:17Tollentque de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas :
- Psaumes 51:7Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- Actes 15:9et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.
- Apocalypse 7:14Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.
- Nombres 31:19et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
- Exode 19:11Et sint parati in diem tertium : in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
- Lévitique 7:17quidquid autem tertius invenerit dies, ignis absumet.
- Osée 6:2quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.
- 1 Corinthiens 15:3Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :
Commentaires sur Nombres 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il s'en purifiera - בו יתחטא yithchatta bo, littéralement, il s'en péchera. Cette forme d'expression hébraïque est assez courante chez nous dans d'autres domaines. Ainsi, to fleece, to bark, to skin, ne signifient pas ajouter une toison, une autre écorce ou une peau, mais en enlever une ; donc, se pécher soi-même, dans l'idiome hébreu, n'est pas ajouter le péché, mais l'enlever, le purifier. Le verbe חטא chata signifie manquer la cible, pécher, se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-22Versets 11-22 Un effet pratique de l'attachement de la souillure à un cadavre et à tous ceux qui l'ont touché, etc., serait d'assurer un enterrement précoce et de corriger une pratique assez répandue en Orient, qui consiste à laisser le cadavre se faire dévorer par les bêtes sauvages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Pourquoi la Loi annonçait-elle qu'un corps mort était quelque chose de pollué ? Parce qu'en fait, la mort est le gage du péché : elle est entrée dans le monde à cause de ce dernier et elle continue à sévir maintenant, toujours à cause de lui. La loi ne peut gagner le combat contre la mort, ni même l'abolir, à l'inverse de l'évangile, qui de son côté est capable d'apporter la vie, l'immortalité et la lumière, et ainsi donner de l'espérance. Les cendres de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-19Le contact avec un cadavre humain entraînait une impureté rituelle pendant sept jours (cf. Lv 21.1–3). Pour y remédier, on utilisait l'eau de purification le troisième et le septième jour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires