Vulgate clémentine (latin)
Exode 15:22
22Tulit autem Moyses Israël de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur : ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam.
Exode 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur ; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse fit partir Israël de la mer des Roseaux et ils prirent la direction du désert de Shur. Après 3 journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent pas d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Sur ordre de Moïse, Israël quitta la mer des Roseaux et prit la direction du désert de Shour. Ils marchèrent pendant trois jours dans le désert sans trouver de point d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d'eau.
Contexte de Exode 15:22
20Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, 21quibus præcinebat, dicens : Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est : equum et ascensorem ejus dejecit in mare. Tulit autem Moyses Israël de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur : ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam. 23Et venerunt in Mara, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ : unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illum Mara, id est, amaritudinem. 24Et murmuravit populus contra Moysen, dicens : Quid bibemus ?
Lire Exode 15 en entierExode 15:22 mot à mot
וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- partirנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- directionיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- duאֶל'êl 'el · versH413
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Schurשׁוּרshûr · SchurH7793
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- journéesיוֹםyôm · jourH3117
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Exode 15:22
- Genèse 16:7Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,
- Genèse 25:18Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios ; coram cunctis fratribus suis obiit.
- 1 Samuel 15:7Percussitque Saul Amalec ab Hevila donec venias ad Sur, quæ est e regione Ægypti.
- Exode 3:18Et audient vocem tuam : ingredierisque tu, et seniores Israël, ad regem Ægypti, et dices ad eum : Dominus Deus Hebræorum vocavit nos : ibimus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.
Commentaires sur Exode 15:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Le désert de Shur - Il se trouvait sur la côte de la mer Rouge, sur la route du mont Sinaï. Voir la carte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ainsi Moïse - Littéralement, Et Moïse. L'histoire du voyage de la mer Rouge au Sinaï commence en fait avec ce verset, qui aurait été plus commodément le début d'un autre chapitre. De la mer Rouge - La station où Moïse et son peuple s'arrêtèrent pour célébrer leur délivrance est généralement reconnue comme étant l'Ayoun Musa, c'est-à-dire les fontaines de Moïse. C'est le seul endroit vert près du passage de la mer Rouge. On y trouve plusieurs puits qui, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Dans le désert de Shur, les Israélites n'avaient pas d'eau. Sur le site de Mara, ils en avaient, mais elle était amère ; il leur était donc impossible de boire ! Dieu peut rendre amères certaines de nos convoitises ; Il le fait lorsque nous traversons le « désert » de ce monde, de façon à détourner nos regards de nos désirs charnels, créatures que nous sommes, vers le Créateur, le Seul à pouvoir nous apporter le réconfort nécessaire. Dans sa détresse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-27Au cours du voyage de la mer au Sinaï, Dieu a continué à subvenir aux besoins du peuple. Par les événements liés à la délivrance, il a d'abord révélé sa puissance. Ici, il révèle qu'il se soucie des besoins fondamentaux de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires