1 Samuel 26:13

1 Samuel 26:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David passa de l’autre côté, et s’arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.
• Bible Segond 21 (S21)David passa de l'autre côté et s'arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.
• Bible du Semeur (BDS)David franchit la vallée et grimpa au sommet de la montagne au loin, à une bonne distance du camp de Saül.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David passa de l'autre côté, et s'arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.

Contexte de 1 Samuel 26:13

11propitius sit mihi Dominus ne extendam manum meam in christum Domini. Nunc igitur tolle hastam quæ est ad caput ejus, et scyphum aquæ, et abeamus. 12Tulit igitur David hastam, et scyphum aquæ qui erat ad caput Saul, et abierunt : et non erat quisquam qui videret, et intelligeret, et evigilaret, sed omnes dormiebant, quia sopor Domini irruerat super eos. Cumque transisset David ex adverso, et stetisset in vertice montis de longe, et esset grande intervallum inter eos, 14clamavit David ad populum, et ad Abner filium Ner, dicens : Nonne respondebis, Abner ? Et respondens Abner, ait : Quis es tu, qui clamas, et inquietas regem ? 15Et ait David ad Abner : Numquid non vir tu es ? et quis alius similis tui in Israël ? quare ergo non custodisti dominum tuum regem ? ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum.

1 Samuel 26:13 mot à mot

וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• passaעָבַר‛âbar · passerH5674
• côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
• arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
• surעַל‛al · surH5921
• sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• grandeרַבrab · nombreuxH7227
• distanceמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• duבַּ֫יִןbêyn · entreH996

Références croisées de 1 Samuel 26:13

• 1 Samuel 24:8Et confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos ut consurgerent in Saul : porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat cœpto itinere.
• Juges 9:7Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim : elevataque voce, clamavit, et dixit : Audite me, viri Sichem ; ita audiat vos Deus.

Commentaires sur 1 Samuel 26:13

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20David dialogua sérieusement avec Saül, tout en le respectant.Ceux qui déconseillent que l'on s'intéresse aux ordonnances divines, font tout pour nous aliéner Dieu, et nous faire tourner vers le paganisme. Nous devons discerner ce qui nous expose au péché, en considérant bien les dégâts que ce dernier peut occasionner en nous. Si le Seigneur, dans le but de me punir de ma mauvaise conduite, a jugé bon de placer sur mon chemin, une personne qui s'oppose à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25C'est la dernière fois que Saül et David se voient. Les Ziphiens indiquent pour la deuxième fois à Saül où se cache David (voir 23.19–20), et David épargne la vie de Saül une deuxième fois, comme il l'avait fait dans la grotte d'En-Guédi (voir ch 24).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 26:13

• Citoyens
• Loyauté
• Maîtrise de soi

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Ner
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings