Bible Chouraqui 1985
Genèse 22:4
4Le troisième jour, Abrahâm porte ses yeux et voit le lieu de loin.
Genèse 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
- Bible Segond 21 (S21)Le troisième jour, Abraham leva les yeux et vit l'endroit de loin.
- Bible du Semeur (BDS)Après trois jours de marche, Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu dans le lointain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
Contexte de Genèse 22:4
2Il dit : « Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Is’hac, va pour toi en terre de Moryah, là, monte-le en montée sur l’un des monts que je te dirai. » 3Abrahâm se lève tôt le matin et bride son âne. Il prend ses deux adolescents avec lui et Is’hac, son fils. Il fend des bois de montée. Il se lève et va vers le lieu que lui dit l’Elohîms. Le troisième jour, Abrahâm porte ses yeux et voit le lieu de loin. 5Abrahâm dit à ses adolescents : « Asseyez-vous ici avec l’âne. Moi et l’adolescent nous irons jusque-là. Nous nous prosternerons puis nous retournerons vers vous. » 6Abrahâm prend les bois de la montée, il les met sur Is’hac, son fils. Il prend en sa main le feu et le coutelas. Ils vont, les deux, unis.
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:4 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 22:4
- Exode 5:3Ils disent : « L’Elohîms des ’Ibrîm est crié sur nous. Nous irons donc une route de trois jours au désert et nous sacrifierons à IHVH-Adonaï, notre Elohîms, afin qu’il ne nous frappe pas avec la peste ou l’épée. »
- Exode 15:22Moshè fait partir les Benéi Israël de la mer du Jonc. Ils sortent vers le désert de Shour. Ils vont trois jours au désert mais ne trouvent pas d’eau.
- Exode 19:11Ils seront prêts pour le troisième jour. Oui, le troisième jour, IHVH-Adonaï descendra aux yeux de tout le peuple sur le mont Sinaï.
- Lévitique 7:17Le troisième jour, l’excédent de la chair du sacrifice sera incinéré au feu.
- Nombres 10:33Ils partent de la montagne de IHVH-Adonaï, une route de trois jours. Le coffre du pacte de IHVH-Adonaï part en face d’eux, une route de trois jours, prospecter un repos pour eux.
- Nombres 19:12Il s’en défaute le troisième jour, et le septième jour il est purifié. S’il ne se défaute pas le troisième jour, il n’est pas purifié le septième jour.
- Nombres 31:19Et vous, campez hors du camp sept jours. Tout tueur d’un être, tout toucheur d’une victime, se défautera le troisième et le septième jour, vous et vos captifs.
- Josué 1:11« Passez au sein du camp. Ordonnez au peuple pour dire : Préparez-vous des provisions ; oui, dans trois jours, vous passez ce Iardèn, pour venir hériter la terre que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous donne pour en hériter. »
- 2 Rois 20:5« Retourne ! Dis à Hizqyahou, le guide de mon peuple : Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de David, ton père : J’ai entendu ta prière ; j’ai vu tes larmes. Me voici, je te guéris. Au troisième jour, tu monteras à la Maison de IHVH-Adonaï.
- Esther 5:1Et c’est le troisième jour.
- Osée 6:2Il nous vivifiera en deux jours. Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en face de lui.
- Matthieu 17:23Ils le tueront, et, le troisième jour, il se réveillera. »
- Luc 13:32Il leur dit : « Allez et dites à ce renard : ‹ Voici, je jette dehors les démons. Je fais des guérisons aujourd’hui et demain. Le troisième jour, je serai fini. ›
- 1 Corinthiens 15:4qu’il a été enseveli et qu’il s’est réveillé le troisième jour, selon les Écrits,
- 1 Samuel 26:13David passe le passage et se tient à la tête de la montagne, au loin. Multiple est le lieu qui est entre eux.
Commentaires sur Genèse 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4The third day - "As the number Seven," says Mr. Ainsworth, "est d'un usage particulier dans l'Écriture à cause du jour du sabbat, Genèse 2:2, ainsi Trois est un nombre mystique à cause de la résurrection du Christ d'entre les morts le troisième jour, Matthieu 17:23; 1 Corinthiens 15:4; comme il a été crucifié la troisième heure après midi, Marc 15:25; et Isaac, comme il était une figure du Christ, en étant le fils unique de son père, et non pas épargné…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Jamais, dans la Parole, quelqu'un n'a approché de si près un feu aussi ardent. Qui ne s'est jamais, à l'inverse d'Abraham, regimbé contre Dieu ? La faiblesse du cœur prédispose à de telles pensées ; mais Abraham savait à quel Dieu il avait affaire, à Jéhovah en personne. La foi du patriarche lui dictait de ne pas discuter l'ordre divin, mais plutôt d'obéir. Il est sûr que ce que Dieu nous commande de faire, concourt à notre bien ; ce qu'Il promet ne peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires