Vulgate clémentine (latin)
Genèse 21:2
2Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.
Genèse 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Sara tomba enceinte et donna un fils à Abraham dans sa vieillesse, au moment fixé dont Dieu lui avait parlé.
- Bible du Semeur (BDS)Elle devint enceinte et, au temps promis par Dieu, elle donna un fils à Abraham, bien que celui-ci fût très âgé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.
Contexte de Genèse 21:2
1Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat : et implevit quæ locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus. 3Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac : 4et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:2 mot à mot
וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- vieillesseזְקֻנִיםzâqûn · grand âgeH2208
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Genèse 21:2
- 2 Rois 4:16dixit ad eam : In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. At illa respondit : Noli quæso, domine mi vir Dei, noli mentiri ancillæ tuæ.
- Luc 1:24post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens :
- Actes 7:8Et dedit illi testamentum circumcisionis : et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo : et Isaac, Jacob : et Jacob, duodecim patriarchas.
- Galates 4:22Scriptum est enim : Quoniam Abraham duos filios habuit : unum de ancilla, et unum de libera.
- Hébreux 11:11Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis : quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.
- Genèse 17:19Et ait Deus ad Abraham : Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum, et semini ejus post eum.
- Genèse 18:10Cui dixit : Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi.
- Romains 9:9Promissionis enim verbum hoc est : Secundum hoc tempus veniam : et erit Saræ filius.
Commentaires sur Genèse 21:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Isaac a été un des rares personnages de l'Ancien Testament à être aussi désiré par ses parents. Il a été, pour ainsi dire, une image de Christ, la Semence promise par le Dieu Saint, si attendue par les hommes pieux de cette époque. Isaac est né au temps préétabli, conformément à la promesse divine. Les grâces promises par l'Éternel arrivent véritablement au temps qu'Il a prescrit, à savoir, au meilleur moment. Isaac signifie « celui qui rit » ; il y avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Voir 18.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires