Vulgate clémentine (latin)
Genèse 17:20
20Super Ismaël quoque exaudivi te : ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde : duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
Genèse 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À l’égard d’Ismaël, je t’ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l’infini ; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.
- Bible Segond 21 (S21)En ce qui concerne Ismaël, je t'ai exaucé: je le bénirai, je le ferai proliférer et je le multiplierai considérablement. Il aura pour fils douze princes et je ferai de lui une grande nation.
- Bible du Semeur (BDS)En ce qui concerne Ismaël, j’ai entendu ta prière en sa faveur. Oui, je le bénirai. Je lui donnerai de nombreux descendants : je le multiplierai à l’extrême. Douze princes seront issus de lui et je ferai de lui l’ancêtre d’un grand peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'extrême; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.
Contexte de Genèse 17:20
18Dixitque ad Deum : Utinam Ismaël vivat coram te. 19Et ait Deus ad Abraham : Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismaël quoque exaudivi te : ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde : duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. 21Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. 22Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:20 mot à mot
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- exaucéשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- béniraiבָּרַךְbârak · bénirH1288
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- fécondפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- multiplieraiרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- infiniמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- engendreraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Genèse 17:20
Commentaires sur Genèse 17:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il engendrera douze princes, etc. - Voir les noms de ces douze princes, Genèse 25:12-16. C'est d'Ismaël que sont issues les diverses tribus arabes, appelées aussi Sarrasins par les écrivains chrétiens. Ils étaient autrefois, et sont encore aujourd'hui, un peuple très nombreux et très puissant. "C'était quelque chose de merveilleux, et que la sagacité humaine n'avait pas prévu, dit l'évêque Newton, que toute la postérité d'un homme devait lui ressembler si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Voici la promesse faite à Abraham : qu'il aurait un fils, par Sara, son épouse ; cette promesse était certaine, et devait s'accomplir. L'assurance de cet accomplissement se manifesta par le changement de nom de Saraï en Sara. Saraï signifie « princière », et l'honneur qui en résulte était limité uniquement à une famille. Sara signifie « une princesse ». Plus Dieu nous inonde de Ses grâces, plus nous devons être humbles. Abraham a montré qu'il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Ismaël ne sera pas abandonné, puisque sa famille va prospérer (voir 25.13–16), mais les promesses de l'alliance s'adressent à Isaac.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires