Vulgate clémentine (latin)
Galates 3:3
3sic stulti estis, ut cum Spiritu cœperitis, nunc carne consummemini ?
Galates 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Etes-vous tellement dépourvus de sens ? Après avoir commencé par l’Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair ?
- Bible Segond 21 (S21)Manquez-vous à ce point de bon sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par vos propres forces?
- Bible du Semeur (BDS)Manquez-vous à ce point d’intelligence ? Après avoir commencé par l’Esprit de Dieu, est-ce en comptant sur les ressources de l’homme livré à lui-même que vous allez parvenir à la perfection ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
Contexte de Galates 3:3
1O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ? 2Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei ? sic stulti estis, ut cum Spiritu cœperitis, nunc carne consummemini ? 4tanta passi estis sine causa ? si tamen sine causa. 5Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis : ex operibus legis, an ex auditu fidei ?
Lire Galates 3 en entierGalates 3:3 mot à mot
οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 3:3
- Galates 4:7Itaque jam non est servus, sed filius : quod si filius, et hæres per Deum.
- Galates 5:4Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis.
- Galates 6:12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
- Hébreux 7:16qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitæ insolubilis.
- Hébreux 9:2Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quæ dicitur Sancta.
Commentaires sur Galates 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ayantcommencé par l'Esprit - Ayant reçu une religion spirituelle qui a affiné et purifié vos coeurs ; ayant reçu le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été revêtus de diverses influences miraculeuses ; et l'esprit d'adoption, par lequel vous avez été assurés de la rémission des péchés et de l'incorporation à la famille de Dieu : Vous perfectionnez-vous maintenant par la chair ? - Cherchez-vous maintenant à compléter cette religion spirituelle et à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Êtes-vous si insensés ? - Est-il possible que vous soyez si peu sages ? L'idée est que Paul a du mal à croire qu'ils aient pu suivre une telle voie. Ils avaient si cordialement adhéré à l'Evangile lorsqu'il leur avait prêché, ils avaient donné de telles preuves qu'ils étaient sous son influence, qu'il considérait comme difficilement possible qu'ils l'aient abandonné au point d'embrasser un système tel que celui qu'ils avaient adopté. Ayant commencé dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plusieurs éléments aggravèrent la folie des chrétiens des Galates. Ils avaient reçu la doctrine de la croix, qui leur avait été prêchée auparavant, ainsi que l’ordonnance du repas du Seigneur ; ils avaient également reçu l’enseignement de « Christ crucifié », et la nature de Ses souffrances leur avait été complètement et clairement exposée. Avaient-ils pour autant été rendus participants du Saint-Esprit par le ministère de la loi, ou par leurs œuvres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3voulez-vous maintenant finir par la chair? Paul utilise un jeu de mots astucieux pour exprimer un argument important. Les Galates essayaient de devenir parfaits par la chair en observant la loi concernant la circoncision de la chair du prépuce masculin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires