Bible en Français courant
Esdras 1:1
1Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida de réaliser la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant:
Esdras 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplît la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume :
- Bible Segond 21 (S21)La première année du règne de Cyrus sur la Perse, l'Eternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcée par la bouche de Jérémie, et il fit faire de vive voix, et même par écrit, la proclamation que voici dans tout son royaume:
- Bible du Semeur (BDS)La première année du règne de Cyrus de Perse, l’Eternel, pour accomplir la parole qu’il avait prononcée par le prophète Jérémie, agit sur l’esprit de Cyrus, empereur de Perse. Alors Cyrus fit faire, oralement et par écrit, la proclamation suivante à travers tout son empire :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Eternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Eternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
Contexte de Esdras 1:1
Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida de réaliser la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant: 2«Voici ce que proclame Cyrus, roi de Perse: Le Seigneur, le Dieu du ciel, a soumis à mon autorité tous les royaumes de la terre. Il m'a chargé de lui reconstruire un temple à Jérusalem, dans le pays de Juda. 3Tous ceux d'entre vous qui appartiennent à son peuple sont invités à regagner Jérusalem, en Juda, et à y reconstruire le temple du Seigneur, le Dieu d'Israël, le Dieu qu'on adore à Jérusalem. Et que leur Dieu soit avec eux!
Lire Esdras 1 en entierEsdras 1:1 mot à mot
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premièreאֶחָד'echâd · unH259
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh kôresh · CyrusH3566
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6539
- accomplîtכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- réveillaעוּר‛ûr · réveillerH5782
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- voixקוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
- ·גַּםgam · aussiH1571
- écritמִכְתָּבmiktâb · écritH4385
- publicationעָבַר‛âbar · passerH5674
- ·אָמַר'âmar · direH559
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
Références croisées de Esdras 1:1
- 2 Chroniques 36:22Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida de réaliser la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant:
- Jérémie 25:12«Quand ces soixante-dix ans seront achevés, je m'occuperai des crimes du roi de Babylone et de son peuple, déclare le Seigneur; j'interviendrai contre leur pays, et j'en ferai un désert sinistre pour toujours.
- Jérémie 29:10«Et maintenant, voici encore ce que le Seigneur déclare: “Quand le royaume de Babylone aura duré soixante-dix ans, alors j'interviendrai pour vous et je réaliserai le bien que je vous ai promis: je vous ferai revenir ici, à Jérusalem.
- Jérémie 33:7Je rétablirai le peuple de Juda et le peuple d'Israël, et je les rétablirai dans leur ancienne situation.
- Esdras 5:13Toutefois, la première année de son règne sur la Babylonie, le roi Cyrus a donné l'ordre de rebâtir le temple de Dieu.
- Esdras 6:22Ils célébrèrent ensuite dans la joie les sept jours de la fête des Pains sans levain. Le Seigneur les avait remplis de joie parce qu'il avait inspiré au roi une attitude bienveillante envers eux; cela les avait encouragés à reprendre le travail pour reconstruire le temple du Dieu d'Israël.
- Esdras 7:27«Que le Seigneur, le Dieu de nos ancêtres, soit remercié! s'écria Esdras. Il a inspiré au roi le désir d'honorer le temple de Jérusalem.
- Psaumes 106:46il éveilla pour eux la pitié de tous ceux qui les retenaient prisonniers.
- Proverbes 21:1L'esprit du roi est comme un ruisseau que la main du Seigneur dirige là où il veut.
- Daniel 2:1Pendant la deuxième année de son règne, Nabucodonosor fit un rêve. Il en fut si troublé qu'il en perdit le sommeil.
- Matthieu 3:1En ce temps-là, Jean-Baptiste parut dans le désert de Judée et se mit à prêcher:
- Jean 1:23Jean répondit: «Je suis “celui qui crie dans le désert: Préparez un chemin bien droit pour le Seigneur!” » – C'est ce qu'a dit le prophète Ésaïe. –
Commentaires sur Esdras 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or, dans la première année - Ceci est mot pour mot avec les deux derniers versets du livre précédent, qui sont ici à leur place et dans leur rapport, mais qui sont entièrement dépourvus de lien chronologique et de référence. Cyrus - Ce prince, si éminent dans l'antiquité, est dit avoir été le fils de Cambyses, roi de Perse, et de Mandane, fille d'Astyages, roi des Mèdes ; il est né environ six cents ans avant Jésus-Christ. Josèphe explique sa partialité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Par la première année de Cyrus, il faut entendre la première année de sa souveraineté sur les Juifs, soit 538 av.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus. Le cœur des rois est entre les mains de Dieu. Ce Dernier régit le monde par Son influence sur l'esprit des hommes ; quel que puisse être le bien que ces derniers pratiquent, Dieu, conformément à Ses plans, les incite à faire ainsi. Les évènements relatés dans ce texte se passèrent pendant la captivité des Juifs ; Dieu utilisa principalement ces derniers, pour attirer l'attention des païens sur eux. Cyrus prit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le roi Cyrus II a régné sur la Perse de 559 à 530 av. J.-C. et ses troupes ont vaincu Babylone en octobre 539 av. J.-C., conformément à la prédiction de Daniel (Dn 5). • la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie : Dieu avait promis de ramener son peuple après soixante‑dix ans d’exil (Jr 25.11–12 ; 29.10). • C’est encore la souveraineté divine qui a touché le cœur de ce roi païen et l’a conduit à promulguer le décret qui a suivi (voir aussi…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Ce livre porte le nom d’Esdras, parce que c’est Esdras, prêtre et lecteur, qui raconte et décrit le retour des fils d’Israël depuis la Perse jusqu’à Jérusalem. Ce retour s’accomplit par le commandement et l’ordre des rois Cyrus et Darius, sous la conduite de Jésu, fils de Josédec, d’Esdras et de Zorobabel, après qu’on eut discuté sur l’énigme pour laquelle était proposée cette récompense que le vainqueur obtiendrait du roi ce qu’il voudrait. L’un dit que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires