Vulgate clémentine (latin)
Daniel 2:1
1In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo.
Daniel 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes. Il avait l’esprit agité, et ne pouvait dormir.
- Bible Segond 21 (S21)La deuxième année de son règne, Nebucadnetsar eut des rêves. Il en eut l'esprit troublé et ne parvint plus à dormir.
- Bible du Semeur (BDS)La deuxième année du règne de Nabuchodonosor, le roi fit un rêve qui le troubla au point qu’il en perdit le sommeil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La seconde année du règne de Nebucadnetsar, Nebucadnetsar eut des songes. Il avait l'esprit agité, et ne pouvait dormir.
Contexte de Daniel 2:1
In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo. 2Præcepit autem rex ut convocarentur arioli, et magi, et malefici, et Chaldæi, ut indicarent regi somnia sua. Qui cum venissent, steterunt coram rege. 3Et dixit ad eos rex : Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:1 mot à mot
וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- eutחָלַםchâlam · rêverH2492
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- l’עַל‛al · surH5921
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- agitéפָּעַםpâ‛am · troublerH6470
- pouvaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dormirשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
Références croisées de Daniel 2:1
- Daniel 1:1Anno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam :
- 2 Chroniques 36:5Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : fecitque malum coram Domino Deo suo.
- Jérémie 25:1Verbum quod factum est ad Jeremiam, de omni populo Juda, in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda (ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis),
- Daniel 2:3Et dixit ad eos rex : Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim.
- Daniel 4:5donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum.
- Genèse 40:5Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi :
- Genèse 41:1Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,
- Job 33:15Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,
- Daniel 6:18Et abiit rex in domum suam, et dormivit incœnatus, cibique non sunt allati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo.
- Esther 6:1Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,
Commentaires sur Daniel 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La seconde année du règne de Nebucadnetsar - C'est-à-dire la seconde année où il régna seul, car il fut roi deux ans avant la mort de son père. Voir les notes sur Daniel 1:1; (note). C'était donc la cinquième année de son règne, et la quatrième de la captivité de Daniel. Nebucadnetsar eut des songes qui troublèrent son esprit - Le songe avait fait sur son esprit une impression profonde et solennelle ; et, ayant oublié tout ce qui n'était pas d'ordre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ladeuxième année du règne de Nebucadnetsar - Cette déclaration présente une difficulté chronologique apparente qui a suscité une certaine perplexité chez les exposants. Elle provient principalement de deux sources. (1) Dans Jérémie 25:1, il est dit que la première année du règne de Nabuchodonosor correspondait à la quatrième année de Jojakim, roi de Juda, et comme la captivité a eu lieu la troisième année du règne de Jojakim ( Daniel 1:1), il s'agirait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Si l'on considère que la période de formation de trois ans de Daniel et de ses amis s'est déroulée par tranches de trois années civiles, elle a pu s'achever à ce moment-là (cf. 2.48).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 11 Nébucadnetsar fait un songe que les mages ne peuvent raconter. La seconde année du règne de Nébucadnetsar. Ce monarque ne devint réellement roi qu'en 604, soit la sixième année de Jéhojakim. Nous avons déjà vu (1.1 note) que, si Nébucadnetsar est appelé roi avant cette époque, c'est par anticipation. (Le passage Jérémie 25.4 doit aussi être expliqué en partant du commencement de sa régence.) Si l'on admet que les jeunes Israélites ont été envoyés à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires