Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 30:9
9In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Æthiopiæ confidentiam : et erit pavor in eis in die Ægypti, quia absque dubio veniet.
Ézéchiel 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l’Éthiopie dans sa sécurité ; Et l’épouvante sera parmi eux au jour de l’Égypte, Car voici, ces choses arrivent !
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des bateaux pour effrayer l'Ethiopie malgré son sentiment de sécurité. L’affolement s’emparera d’eux lorsque le jour de l'Egypte sera venu, et le voici qui arrive!
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, des messagers que j’enverrai s’en iront en bateau pour faire trembler l’Ethiopie dans sa sécurité. Elle sera saisie d’angoisse au jour où l’Egypte sera châtiée, et ce jour est sur le point d’arriver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Ethiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Egypte, Car voici, ces choses arrivent!
Contexte de Ézéchiel 30:9
7Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt : 8et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Ægypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Æthiopiæ confidentiam : et erit pavor in eis in die Ægypti, quia absque dubio veniet. 10Hæc dicit Dominus Deus : Cessare faciam multitudinem Ægypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis. 11Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram : et evaginabunt gladios suos super Ægyptum, et implebunt terram interfectis.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:9 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- irontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- partפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- naviresצִיtsîy · navireH6716
- Troublerחָרַדchârad · tremblerH2729
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- épouvanteחַלְחָלָהchalchâlâh · angoisseH2479
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ézéchiel 30:9
- Ézéchiel 30:5Æthiopia, et Libya, et Lydi, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terræ fœderis, cum eis gladio cadent.
- Ésaïe 18:1Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,
- Ésaïe 20:3Et dixit Dominus : Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus, trium annorum signum et portentum erit super Ægyptum et super Æthiopiam ;
- Sophonie 2:12Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.
- Ézéchiel 38:11et dices : Ascendam ad terram absque muro : veniam ad quiescentes habitantesque secure : hi omnes habitant sine muro ; vectes et portæ non sunt eis :
- Ézéchiel 39:6Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus.
- Juges 18:7Euntes igitur quinque viri venerunt Lais : videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta consuetudinem Sidoniorum, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum.
- Ésaïe 32:9Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam ; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
- Ésaïe 47:8Et nunc audi hæc delicata, et habitans confidenter, quæ dicis in corde tuo : Ego sum, et non est præter me amplius ; non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem.
- Jérémie 49:31Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus : non ostia, nec vectes eis : soli habitant.
- Sophonie 2:15Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo : Ego sum, et extra me non est alia amplius : quomodo facta est in desertum cubile bestiæ ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.
- 1 Thessaloniciens 5:2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :
- Ézéchiel 30:4Et veniet gladius in Ægyptum, et erit pavor in Æthiopia, cum ceciderint vulnerati in Ægypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus.
- Ézéchiel 26:16Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore : in terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur :
- Ézéchiel 27:35Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.
- Ézéchiel 32:9Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis.
Commentaires sur Ézéchiel 30:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Des messagers partent de chez moi sur des navires - Les navires peuvent remonter le Nil jusqu'à Syène ou Essuan, par les cataractes ; et lorsque les navires de Nabuchodonosor montèrent, ils frappèrent d'épouvante les Éthiopiens. Ils sont représentés ici comme les "messagers de Dieu"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Éthiopiens insouciants - Les Éthiopiens, qui vivaient dans une sécurité illusoire, Sophonie 2:15, trembleront devant la ruine de l'Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Ce troisième message contre l'Egypte, qui prend la forme d'une lamentation, reprend le contenu du premier message (29.1–16). L'Egypte et ses alliés doivent être jugés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'Ethiopie apprend avec effroi, de la bouche des fugitifs, la nouvelle du désastre de l'Egypte. Ces fugitifs sont représentés comme des messagers arrivant de devant l'Eternel, qui en ce moment juge l'Egypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires