Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 2:12
12Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.
Sophonie 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez frappés par mon épée.
- Bible Segond 21 (S21)Vous aussi, les Ethiopiens, vous serez transpercés par mon épée.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aussi, Ethiopiens, vous serez transpercés |par mon épée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aussi, Ethiopiens, Vous serez frappés par mon épée.
Contexte de Sophonie 2:12
10Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum. 11Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium. Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis. 13Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum. 14Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium ; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur : vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:12 mot à mot
גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Sophonie 2:12
- Ésaïe 18:1Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,
- Ésaïe 20:4sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.
- Ésaïe 43:3Quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israël, salvator tuus, dedi propitiationem tuam Ægyptum, Æthiopiam, et Saba, pro te.
- Jérémie 46:9Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.
- Ézéchiel 30:4Et veniet gladius in Ægyptum, et erit pavor in Æthiopia, cum ceciderint vulnerati in Ægypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus.
- Psaumes 17:13Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
- Ésaïe 10:5Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.
- Ésaïe 13:5venientibus de terra procul, a summitate cæli ; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.
- Jérémie 47:6O mucro Domini, usquequo non quiesces ? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.
- Jérémie 51:20Collidis tu mihi vasa belli : et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna :
Commentaires sur Sophonie 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous aussi, Éthiopiens - Nebucadnetsar les a soumis. Voir Jérémie 46:2, Jérémie 46:9; Ezéchiel 30:4, Ezéchiel 30:10. Voir aussi Amos 9:7; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Éthiopiens : en hébreu Cushites. Bien que le terme hébreu puisse désigner toute nation ou tout peuple le long de la frontière au sud du monde connu de cette époque, ici, il désigne spécifiquement la dynastie éthiopienne qui a régné sur l’Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 15 Les Ethiopiens et les Assyriens. Ces deux puissants peuples idolâtres sont cités comme exemples pour montrer que le jugement atteindra le monde païen tout entier. Les Ethiopiens. Ils représentaient pour les israélites l'extrémité méridionale du monde païen. Après que les Ethiopiens ont été cités devant le tribunal de l'Eternel à la deuxième personne, il est parlé d'eux à la troisième comme de gens étrangers à Dieu. Transpercés par mon épée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires