Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 30:9
9En ce jour-là, des messagers sortiront de ma part sur des navires Pour faire trembler l'Éthiopie dans sa sécurité; Et il y aura de la souffrance parmi eux au jour de l'Égypte, Car la voici qui arrive!
Ézéchiel 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l’Éthiopie dans sa sécurité ; Et l’épouvante sera parmi eux au jour de l’Égypte, Car voici, ces choses arrivent !
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des bateaux pour effrayer l'Ethiopie malgré son sentiment de sécurité. L’affolement s’emparera d’eux lorsque le jour de l'Egypte sera venu, et le voici qui arrive!
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, des messagers que j’enverrai s’en iront en bateau pour faire trembler l’Ethiopie dans sa sécurité. Elle sera saisie d’angoisse au jour où l’Egypte sera châtiée, et ce jour est sur le point d’arriver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Ethiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Egypte, Car voici, ces choses arrivent!
Contexte de Ézéchiel 30:9
7Ils seront désolés parmi les pays désolés, Et ses villes seront parmi les villes ruinées. 8Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel, Quand je mettrai le feu à l'Égypte, Et que tous ses auxiliaires seront brisés. En ce jour-là, des messagers sortiront de ma part sur des navires Pour faire trembler l'Éthiopie dans sa sécurité; Et il y aura de la souffrance parmi eux au jour de l'Égypte, Car la voici qui arrive! 10Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai disparaître la multitude de l'Égypte, Par la main de Neboukadnetsar, roi de Babylone. 11Lui et son peuple avec lui, Les plus violents parmi les nations, Seront amenés pour détruire le pays; Ils tireront leurs épées contre l'Égypte Et rempliront le pays de tués.
Lire Ézéchiel 30 en entierÉzéchiel 30:9 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- irontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- partפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- naviresצִיtsîy · navireH6716
- Troublerחָרַדchârad · tremblerH2729
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- épouvanteחַלְחָלָהchalchâlâh · angoisseH2479
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- arriventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Ézéchiel 30:9
- Ézéchiel 30:5L'Éthiopie, Pouth, Loud et tous les métis, Koub Et les fils du pays de l'alliance Tomberont avec eux par l'épée.
- Ésaïe 18:1O terre, où bruissent des ailes, Au-delà des fleuves de l'Éthiopie!
- Ésaïe 20:3L'Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe a marché nu et déchaussé, ce sera pour trois ans un signe et un présage pour l'Égypte et pour l'Éthiopie –
- Sophonie 2:12Vous aussi, Éthiopiens, Vous serez percés par mon épée.
- Ézéchiel 38:11Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, J'attaquerai des hommes tranquilles En sécurité dans leurs demeures Et qui habitent tous (dans des villes) sans murailles Et n'ayant ni verrous ni portes;
- Ézéchiel 39:6J'enverrai le feu dans Magog Et parmi ceux qui habitent les îles en sécurité; Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel.
- Juges 18:7Les cinq hommes partirent et ils arrivèrent à Laïch. Ils virent le peuple qui s'y trouvait habitant en (toute) confiance à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; il n'y avait dans le pays ni voisin gênant ni occupant oppresseur; ils étaient éloignés des Sidoniens et n'avaient de relation avec personne.
- Ésaïe 32:9Femmes (trop) tranquilles, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles sûres de vous, Prêtez l'oreille à ma parole!
- Ésaïe 47:8Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance Et qui dis en ton cœur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Je ne connaîtrai pas la privation d'enfants!
- Jérémie 49:31Levez-vous, montez contre une nation tranquille, Habitant en sécurité – Oracle de l'Éternel –; Elle n'a ni porte, ni verrous, Elle demeure solitaire.
- Sophonie 2:15Voilà donc cette ville d'amusements, Qui s'installe dans la sécurité Et qui dit en son cœur: Moi, et rien que moi! Comment! elle est devenue une désolation, C'est un gîte pour les animaux! Tous ceux qui passent près d'elle Sifflent et agitent la main.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Ézéchiel 30:4L'épée arrive en Égypte; Il y aura de la souffrance en Éthiopie, Quand les tués tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses Et que ses fondations seront abattues.
- Ézéchiel 26:16Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de terreurs Et s'asseyent par terre; A chaque instant ils sont terrifiés Et ils sont désolés à cause de toi.
- Ézéchiel 27:35Tous les habitants des îles Sont dans la désolation à cause de toi, Leurs rois sont saisis d'effroi, Leur visage est bouleversé.
- Ézéchiel 32:9J'irriterai le cœur de beaucoup de peuples, Quand je ferai venir ton désastre chez les nations En des pays que tu ne connaissais pas.
Commentaires sur Ézéchiel 30:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Des messagers partent de chez moi sur des navires - Les navires peuvent remonter le Nil jusqu'à Syène ou Essuan, par les cataractes ; et lorsque les navires de Nabuchodonosor montèrent, ils frappèrent d'épouvante les Éthiopiens. Ils sont représentés ici comme les "messagers de Dieu"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Éthiopiens insouciants - Les Éthiopiens, qui vivaient dans une sécurité illusoire, Sophonie 2:15, trembleront devant la ruine de l'Égypte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La prophétie de l’anéantissement de l'Égypte est vraiment irrévocable. Ceux qui s’allient avec les ennemis de Dieu, en partageront les mêmes sanctions célestes. Le roi de Babylone et son armée allaient être les auteurs de cette destruction. Dieu utilise souvent un homme méchant pour en châtier un autre, tout aussi inique. Aucun endroit d’Égypte n'allait échapper à la fureur des Chaldéens. L’Éternel est inexorable quant à Ses Jugements. Bien que ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Ce troisième message contre l'Egypte, qui prend la forme d'une lamentation, reprend le contenu du premier message (29.1–16). L'Egypte et ses alliés doivent être jugés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'Ethiopie apprend avec effroi, de la bouche des fugitifs, la nouvelle du désastre de l'Egypte. Ces fugitifs sont représentés comme des messagers arrivant de devant l'Eternel, qui en ce moment juge l'Egypte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires