Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 39:6
6Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus.
Ézéchiel 39:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles ; Et ils sauront que je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»J'enverrai le feu sur Magog et sur ceux qui habitent en toute sécurité les îles. Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)J’enverrai le feu dans Magog et sur tous ceux qui vivent dans la sécurité dans les îles et les régions côtières, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai le feu dans Magog, Et parmi ceux qui habitent en sécurité les îles; Et ils sauront que je suis l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 39:6
4Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum. 5Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus. 7Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israël, et non polluam nomen sanctum meum amplius : et scient gentes quia ego Dominus, Sanctus Israël. 8Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus : hæc est dies de qua locutus sum.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:6 mot à mot
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Magogמָגוֹגmâgôg · MagogH4031
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 39:6
- Ézéchiel 30:8et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Ægypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus.
- Ézéchiel 38:19Et in zelo meo, in igne iræ meæ locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israël :
- Amos 1:4Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.
- Nahum 1:6Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
- Ézéchiel 38:11et dices : Ascendam ad terram absque muro : veniam ad quiescentes habitantesque secure : hi omnes habitant sine muro ; vectes et portæ non sunt eis :
- Juges 18:7Euntes igitur quinque viri venerunt Lais : videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta consuetudinem Sidoniorum, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum.
- Ézéchiel 38:6Gomer et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Ésaïe 66:19Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
- Jérémie 25:22et cunctis regibus Tyri, et universis regibus Sidonis, et regibus terræ insularum qui sunt trans mare :
- Sophonie 2:11Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
Commentaires sur Ézéchiel 39:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J'enverrai un feu sur Magog - Sur la Syrie. Je détruirai les troupes syriennes. Et parmi ceux qui habitent négligemment dans les îles - Les troupes auxiliaires qui sont venues à Antiochus depuis les bords de la mer Euxine. - Martin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le jugement est étendu aux "îles" (ou à la côte) pour montrer qu'il doit tomber non seulement sur Gog et son pays, mais aussi sur ceux qui partagent les sentiments de haine et d'opposition de Gog à l'égard du royaume de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La patrie de Gog sera dévastée, et la destruction que ses hordes et ses alliés vivant en sécurité avaient planifiée se retournera contre eux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Après l'invasion de Gog dans la Terre Sainte, c'est ici l'invasion de l'Eternel en Magog. Sous quelle forme ? Le prophète ne le dit pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires