Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 38:11
11et dices : Ascendam ad terram absque muro : veniam ad quiescentes habitantesque secure : hi omnes habitant sine muro ; vectes et portæ non sunt eis :
Ézéchiel 38:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras : Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Tous dans des habitations sans murailles, Et n’ayant ni verrous ni portes ;
- Bible Segond 21 (S21)Tu diras: ‘Je vais attaquer un pays sans protection, fondre sur des hommes tranquilles qui habitent en toute sécurité, tous installés dans des endroits dépourvus de murailles, de verrous et de portes.
- Bible du Semeur (BDS)et tu diras : “Je vais attaquer un pays ouvert, et j’arriverai chez des gens qui vivent tranquilles dans la sécurité, habitant dans des villes sans remparts, sans verrous, et qui n’ont pas de portes.”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras: Je monterai contre un pays ouvert, Je fondrai sur des hommes tranquilles, En sécurité dans leurs demeures, Et qui habitent tous dans des villes sans murailles, Et n'ayant ni verrous ni portes;
Contexte de Ézéchiel 38:11
9Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram : tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum. 10Hæc dicit Dominus Deus : In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam : et dices : Ascendam ad terram absque muro : veniam ad quiescentes habitantesque secure : hi omnes habitant sine muro ; vectes et portæ non sunt eis : 12ut diripias spolia, et invadas prædam ; ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum qui est congregatus ex gentibus, qui possidere cœpit et esse habitator umbilici terræ. 13Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus, dicent tibi : Numquid ad sumenda spolia tu venis ? ecce ad diripiendam prædam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, et auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:11 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל־אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ouvertפְּרָזָהperâzâh · villageH6519
- fondraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tranquillesשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- dansעַל‛al · surH5921
- demeuresיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- verrousבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
Références croisées de Ézéchiel 38:11
- Exode 15:9Dixit inimicus : Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea : evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.
- Proverbes 1:11Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;
- Ésaïe 37:24In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani ; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.
- Romains 3:15veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem :
- Juges 18:7Euntes igitur quinque viri venerunt Lais : videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta consuetudinem Sidoniorum, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum.
- Jérémie 49:31Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus : non ostia, nec vectes eis : soli habitant.
- Zacharie 2:4et dixit ad eum : Curre, loquere ad puerum istum, dicens : Absque muro habitabitur Jerusalem, præ multitudine hominum et jumentorum in medio ejus.
- Ézéchiel 38:8Post dies multos visitaberis : in novissimo annorum venies ad terram quæ reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israël, qui fuerunt deserti jugiter : hæc de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi.
- Proverbes 3:29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
Commentaires sur Ézéchiel 38:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Villages sans murailles - Comparez Zacharie 2:4-5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23La scène idyllique du chapitre 37, où la nation réunie vit en paix dans son propre pays, cède la place à des nuages d'orage qui s'amoncellent aux chapitres 38 et 39, une représentation en deux parties de l'assaut, de la défaite et de l'élimination du dernier ennemi, Gog. Les lecteurs ont longtemps cherché à savoir qui était Gog, qui a parfois été identifié à Gygès, roi de Lydie (vers 680~644 av. J.-C.). Le Gog biblique, cependant, transcende les…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires