Septante française (AT)
Ézéchiel 22:9
9Chez toi il est des voleurs prompts à verser le sang ; chez toi ils ont mangé sur les hauts lieux, et ils ont commis des crimes au milieu de toi.
Ézéchiel 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang ; chez toi, l’on mange sur les montagnes ; on commet le crime dans ton sein.
- Bible Segond 21 (S21)Chez toi, on s’adonne à la calomnie pour verser le sang. Chez toi, on mange sur les montagnes, on commet des actes scandaleux au milieu de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Chez toi, il y a des gens qui calomnient leur prochain pour l’assassiner. Chez toi, les gens prennent part aux repas de sacrifices sur les montagnes. On fait des choses abominables au milieu de toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.
Contexte de Ézéchiel 22:9
7C'est chez toi qu'ils ont médit de leur père et de leur mère, qu'ils ont été iniques envers l'étranger, et qu'ils ont opprimé l'orphelin et la veuve. 8Et ils ont méprisé mes choses saintes, et ils ont profané mes sabbats. Chez toi il est des voleurs prompts à verser le sang ; chez toi ils ont mangé sur les hauts lieux, et ils ont commis des crimes au milieu de toi. 10Chez toi ils ont dévoilé la honte de leur père, et ils ont humilié la femme assise en sa souillure. 11Chez toi chacun a abusé de la femme de son prochain ; chacun a souillé criminellement sa bru ; chacun a humilié sa sœur et la fille de son père.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:9 mot à mot
אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chezאִישׁ'îysh · hommeH376
- chezאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- calomniateursרָכִילrâkîyl · calomnieH7400
- pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- répandreשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- commetעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- crimeזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- seinתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 22:9
- Exode 20:16Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
- Exode 23:1Tu n'accueilleras point un vain bruit ; tu ne t'entendras point avec l'injuste pour porter un injuste témoignage.
- Lévitique 19:16Tu ne marcheras point dans la ruse au milieu de ton peuple ; tu ne machineras point contre le sang de ton prochain : je suis le Seigneur ton Dieu.
- 1 Rois 21:10Ben-Ader envoya encore à lui, disant : Que le Seigneur me punisse, et qu'il me punisse encore, si votre tanière à renards de Samarie suffit pour contenir les piétons de mon armée.
- Psaumes 50:20Seigneur, fais en ta bonté, pour Sion, que les remparts de Jérusalem soient édifiés.
- Psaumes 101:5J'ai été foulé aux pieds comme de l'herbe, et mon cœur s'est desséché, parce que j'ai oublié de manger mon pain.
- Proverbes 10:18Des lèvres justes cachent l'inimitié ; mais ceux qui se répandent en injures sont des plus insensés.
- Proverbes 18:8La crainte abat les paresseux ; les âmes des efféminés sont toujours affamées.
- Proverbes 26:22Les paroles du trompeur sont douces ; mais elles blessent jusqu'au fond des entrailles.
- Jérémie 6:28Ils sont tous indociles, ils ne marchent point droit ; c'est de l'airain et du fer, ils sont tous corrompus.
- Jérémie 9:4Chacun se joue de ses amis ; on ne dit pas la vérité. Leur langue a appris à dire des mensonges ; ils ont commis l'injustice ; ils ne font rien pour se convertir.
- Jérémie 37:13Il n'est personne qui juge ta cause ; tu as été soignée en ta douleur, et rien ne te soulage.
- Jérémie 38:4Je te réédifierai, et tu seras réédifiée vierge d'Israël ; tu prendras encore ton tambour, et tu sortiras avec une troupe de joyeux chanteurs.
Commentaires sur Ézéchiel 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ily a chez toi des hommes qui racontent des histoires - Des témoins prêts à jurer n'importe quoi, même s'il s'agit de la vie. Ils mangent sur les montagnes - Ils sacrifient aux idoles et célèbrent leurs fêtes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-12Ces accusations contre le peuple de Juda et leurs dirigeants étaient toutes tirées de la loi de Dieu, en particulier de Lv 18–20 ; 25.1–55. Les nombreux péchés d'Israël montraient plus largement son incapacité à honorer et à faire confiance au Seigneur et à ses commandements. Une telle infidélité à leur alliance avec le Seigneur ne pouvait avoir qu'un seul résultat : Le peuple d'Israël subirait les malédictions de l'alliance (Dt 8.19–20 ; 28.15–68).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les délateurs abondent toujours dans les temps de désordre ; les dépouilles des victimes servent à rétribuer leurs faux témoignages. Les banquets idolâtres étaient toujours accompagnés de scènes de débauche et d'impureté. Ainsi se rattachent naturellement au verset 9 les versets suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires