Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 101:5
5Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
Psaumes 101:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui calomnie en secret son prochain, je l’anéantirai ; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui dénigre en secret son prochain, je le réduirai au silence; celui qui a le regard hautain et un cœur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui calomnie |son prochain en secret, je le réduirai au silence. Je ne supporte pas les yeux hautains |ni le cœur arrogant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui calomnie en secret son prochain, je le réduirai au silence;Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.
Contexte de Psaumes 101:5
3Non avertas faciem tuam a me : in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. 4Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt. Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum. 6A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ. 7Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
Lire Psaumes 101 en entierPsaumes 101:5 mot à mot
מְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- calomnieלָשַׁןlâshan · calomnierH3960
- secretסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- sonאֵת'êth · [Obj.]H853
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- aצָמַתtsâmath · détruireH6789
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- hautainsגָּבֹהַּgâbâhh · élevéH1362
- hautainsגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- enfléרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- supporteraiיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Psaumes 101:5
- Psaumes 15:3Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
- Psaumes 50:20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
- Exode 29:16Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare.
- Exode 23:1Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.
- Lévitique 19:16Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.
- Proverbes 10:18Abscondunt odium labia mendacia ; qui profert contumeliam, insipiens est.
- Proverbes 20:19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
- Proverbes 25:23Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.
- Ézéchiel 22:9Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te : scelus operati sunt in medio tui.
- 1 Corinthiens 5:11Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.
- 1 Timothée 3:11Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.
- Psaumes 10:2In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ?
- Psaumes 138:6Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.
- 1 Samuel 2:3Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes ; recedant vetera de ore vestro : quia Deus scientiarum Dominus est, et ipsi præparantur cogitationes.
- Job 40:11Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.
Commentaires sur Psaumes 101:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quiconque calomnie son prochain en privé - Tous les flatteurs et les serviteurs du temps, et ceux qui, par des insinuations et des accusations mensongères, s'efforcent de supplanter les hommes droits afin d'obtenir leur poste pour eux-mêmes ou pour leurs proches, je les considérerai comme des ennemis de l'État, je les abominerai et je les expulserai de ma cour. Le Chaldéen donne un sens remarquable à l'hébreu : רעהו בסתר מלשני melasheni bassether reehu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Si un homme a quelque chose de bon à dire d'un autre, il le dira ouvertement ; s'il a quelque chose de mauvais à dire, il le dira en secret. Par conséquent, parler en secret de quelqu'un revient à le calomnier. Je le retrancherai- C'est-à-dire que je le retrancherai de moi, je ne l'emploierai pas. Il ne voulait pas avoir dans sa maison ou à son service quelqu'un qui porte atteinte au caractère des autres, qui poignarde leur réputation dans l'obscurité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le psalmiste déteste ce que le Seigneur déteste (Pr 6.16–19 ; voir Ps 5.5 ; 11.4–5). • Les pensées perverses naissent de cœurs corrompus (cf. 18.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 101:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 101
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires